1
00:00:34,791 --> 00:00:36,208
Așteaptă
2
00:02:16,166 --> 00:02:17,750
-Bună dimineața, domnule.
-Dimineaţă.
3
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
Două Romeo și Juliete.
4
00:02:19,875 --> 00:02:21,583
Trabucuri Romeo și Julieta.
5
00:02:22,916 --> 00:02:24,375
Ultimul vândut ieri.
6
00:02:24,458 --> 00:02:27,083
-Nu avem clienți iarna.
-Înțeleg.
7
00:02:27,166 --> 00:02:29,791
-Am Montecristo.
-Bine, bine.
8
00:02:30,625 --> 00:02:34,333
-Nu a fost deschis, lasă-mă să o fac.
-Nu vă faceți griji. Voi lua pachetul.
9
00:02:34,416 --> 00:02:36,750
-Cât costă?
-Zece mii de franci vechi.
10
00:02:36,833 --> 00:02:37,791
Da.
11
00:02:37,875 --> 00:02:39,458
Nu ai nicio schimbare?
12
00:02:39,541 --> 00:02:40,500
Nu.
13
00:02:44,833 --> 00:02:47,208
Fără whisky, presupun? Desigur că nu.
14
00:02:47,291 --> 00:02:49,416
-Nu iarna...
-Desigur!
15
00:02:49,500 --> 00:02:52,250
Am Johnnie Walker și Vat 69.
16
00:02:52,333 --> 00:02:54,708
Voi avea un Johnnie Walker pe gheață.
17
00:02:59,291 --> 00:03:02,291
-Plouă mult aici?
- Mai ales vara.
18
00:03:02,375 --> 00:03:04,708
Iarna, nu observi. Natural.
19
00:03:04,791 --> 00:03:06,000
Natural.
20
00:03:09,583 --> 00:03:10,583
Mulţumesc.
21
00:03:24,791 --> 00:03:26,208
Buna dimineata, doamna Canot.
22
00:03:26,375 --> 00:03:28,333
Am afișele, în sfârșit.
23
00:03:28,416 --> 00:03:30,083
Arată bine, vei vedea.
24
00:03:34,666 --> 00:03:35,958
Nu este destul de mare?
25
00:03:36,041 --> 00:03:37,916
Este cel mai bun format pe care l-au avut.
26
00:03:38,000 --> 00:03:39,375
Unde o vei pune?
27
00:03:40,000 --> 00:03:41,291
Pe oglinda?
28
00:03:42,041 --> 00:03:43,958
Toată lumea o va vedea acolo.
29
00:03:44,708 --> 00:03:46,666
Sau poate ușa.
30
00:03:46,750 --> 00:03:48,208
Ar fi mai bine.
31
00:03:48,291 --> 00:03:51,083
Îl voi întreba pe soțul meu.
Știi cât de încăpățânat este.
32
00:03:51,166 --> 00:03:54,000
Oriunde l-am pune,
va dori să-l schimbe.
33
00:03:54,083 --> 00:03:55,583
Exact.
34
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
Voi lua un suc de grepfrut.
35
00:03:58,750 --> 00:04:01,541
Am bilete pentru tombolă,
zece franci fiecare.
36
00:04:01,625 --> 00:04:03,041
Câte vei lua?
37
00:04:03,125 --> 00:04:04,208
Cinci.
38
00:04:04,291 --> 00:04:05,291
Asta e tot?
39
00:04:05,375 --> 00:04:08,000
Știi, oamenii preferă să parieze pe cai.
40
00:04:08,083 --> 00:04:09,791
Sunt atât de ușor de vândut.
41
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Un bilet aici, un bilet aici...
42
00:04:12,708 --> 00:04:15,000
Sunt sigur că acest domn va cumpăra unul.
43
00:04:15,083 --> 00:04:17,250
-Nu vrei, domnule?
-Cu plăcere.
44
00:04:18,166 --> 00:04:19,333
Dă-mi zece.
45
00:04:19,416 --> 00:04:21,125
Zece bilete? Asta e o carte.
46
00:04:21,208 --> 00:04:22,666
Nu, zece cărți.
47
00:04:22,750 --> 00:04:24,791
-Zece cărți!
-Asta e corect.
48
00:04:25,875 --> 00:04:27,750
Chiar ești prea amabil!
49
00:04:27,833 --> 00:04:29,791
Care este premiul la loteria ta?
50
00:04:29,875 --> 00:04:32,083
Nu este o femeie de serviciu, din întâmplare?
51
00:04:32,166 --> 00:04:34,041
- Ăsta ar fi un premiu!
-Da.
52
00:04:34,125 --> 00:04:36,083
- Cauți o femeie de serviciu?
-Da.
53
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Pentru Paris?
54
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
Nu, aici.
55
00:04:38,333 --> 00:04:39,583
Aici?
56
00:04:39,666 --> 00:04:42,916
-Locuiești în Honfleur?
-Am cumpărat o casă pe coastă.
57
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
Deci ai cumpărat vila soților Martielles?
58
00:04:45,416 --> 00:04:46,541
Asta e corect.
59
00:04:46,625 --> 00:04:48,416
Un loc frumos, dacă pot să spun așa.
60
00:04:48,500 --> 00:04:50,791
Este adevărat că ai?
multa munca facuta?
61
00:04:50,958 --> 00:04:52,250
Destul de multe, da.
62
00:04:52,916 --> 00:04:55,583
Deci vei fi aici pentru seara de tombolă?
63
00:04:55,666 --> 00:04:57,875
Este pe 18, chiar înainte de Crăciun.
64
00:04:57,958 --> 00:05:00,875
Dacă programul îmi permite, atunci desigur...
65
00:05:00,958 --> 00:05:02,041
Multumesc.
66
00:05:02,125 --> 00:05:03,250
Păstrați restul.
67
00:05:03,333 --> 00:05:06,541
Dacă se întâmplă să-ți găsesc o servitoare,
68
00:05:06,625 --> 00:05:08,833
Îți voi trimite o notă.
69
00:05:08,916 --> 00:05:10,541
-As fi foarte recunoscator.
-Dl.…?
70
00:05:10,625 --> 00:05:12,000
Armand Favrot.
71
00:05:13,958 --> 00:05:15,125
Scuzați-mă.
72
00:05:17,291 --> 00:05:18,708
Opriți asta, huligani!
73
00:05:28,291 --> 00:05:30,375
Copii! Toate sunt la fel!
74
00:05:34,000 --> 00:05:35,333
Cel mai bine este să le ignori.
75
00:05:36,000 --> 00:05:38,375
Dacă ai fi foarte amabil,
și sunt sigur că ești,
76
00:05:38,458 --> 00:05:40,416
-știi ce ai face?
-Nu.
77
00:05:40,500 --> 00:05:43,500
Ai pune acest poster pe geamul mașinii tale.
78
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
O să arate minunat, vei vedea.
79
00:05:46,916 --> 00:05:48,291
Uită-te la a mea.
80
00:05:48,833 --> 00:05:50,708
Va arăta și mai bine la al tău.
81
00:05:52,958 --> 00:05:53,916
Vedea?
82
00:05:54,000 --> 00:05:56,708
- Poți să-mi ții?
-Dar desigur.
83
00:05:56,791 --> 00:05:58,083
Arată minunat.
84
00:05:58,166 --> 00:06:01,041
Încercați să conduceți încet,
dați timp oamenilor să o citească.
85
00:06:01,125 --> 00:06:02,166
Ești grozav.
86
00:06:02,250 --> 00:06:03,375
Nu chiar…
87
00:06:03,458 --> 00:06:05,875
Când fac ceva, o fac bine.
88
00:06:05,958 --> 00:06:07,916
Am plecat să verific decoratorii.
89
00:06:08,000 --> 00:06:09,458
Mulțumesc pentru bilete.
90
00:06:09,541 --> 00:06:11,375
Vă sunt foarte recunoscător, domnule Favrot.
91
00:06:11,458 --> 00:06:13,541
Până ne întâlnim din nou, doamnă...?
92
00:06:13,625 --> 00:06:14,583
De Layrac.
93
00:06:14,666 --> 00:06:16,416
Până data viitoare, doamnă de Layrac!
94
00:06:22,208 --> 00:06:23,416
domnule Favrot!
95
00:06:24,125 --> 00:06:25,208
Da?
96
00:06:25,291 --> 00:06:26,708
-Trabucurile tale!
-Multumesc.
97
00:06:26,791 --> 00:06:28,208
La ce mă gândeam?
98
00:07:05,916 --> 00:07:07,541
- Buna dimineata, domnule Favrot.
-Dimineaţă.
99
00:07:07,625 --> 00:07:08,833
Bună dimineața, tuturor.
100
00:07:10,541 --> 00:07:12,458
Ai făcut progrese bune.
101
00:07:12,541 --> 00:07:14,250
Vom termina până în seara asta.
102
00:07:14,333 --> 00:07:15,250
Înțeleg.
103
00:07:16,500 --> 00:07:18,666
Deci te-ai hotărât în sfârșit să vii?
104
00:07:18,750 --> 00:07:22,000
Am așteptat ca pictorii să termine,
sau ar strica covoarele!
105
00:07:22,166 --> 00:07:24,458
domnule Blancard,
cum merge baia?
106
00:07:24,541 --> 00:07:28,250
Vine domnule Favrot.
Honfleur nu a fost construit într-o zi.
107
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
Continui să spui „orice zi acum”
dar tot nu este apă.
108
00:07:31,916 --> 00:07:34,583
- Contorul de apă nu este pornit.
-Înțeleg.
109
00:07:35,416 --> 00:07:36,416
Spune-mi,
110
00:07:37,125 --> 00:07:39,791
cand mai exact va fi gata dusul?
111
00:07:39,875 --> 00:07:41,375
Exact?
112
00:07:41,458 --> 00:07:43,041
Asta va fi…
113
00:07:43,125 --> 00:07:44,416
joi sau sâmbătă.
114
00:07:44,500 --> 00:07:47,041
Dacă nu există o problemă de ultim moment,
desigur.
115
00:07:49,208 --> 00:07:50,958
Ai spus joi sau vineri?
116
00:07:51,041 --> 00:07:52,958
Sincer să fiu, să spunem luni.
117
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
Cel mai târziu.
118
00:07:54,125 --> 00:07:55,958
Când spun luni, mă refer la luni.
119
00:07:56,041 --> 00:07:57,041
Luni.
120
00:07:57,125 --> 00:08:00,000
-Dacă totul merge conform planului, desigur.
-Desigur…
121
00:08:03,916 --> 00:08:04,875
Bună ziua?
122
00:08:04,958 --> 00:08:05,916
Da.
123
00:08:06,000 --> 00:08:07,625
Vorbitor.
124
00:08:07,708 --> 00:08:08,666
Da, desigur…
125
00:08:09,416 --> 00:08:10,458
firesc.
126
00:08:10,541 --> 00:08:12,708
Le voi ridica la 8 a.m.
127
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
și vom fi la Geneva
după-amiaza, ca de obicei.
128
00:08:15,833 --> 00:08:16,791
Asta e corect.
129
00:08:16,875 --> 00:08:18,583
Amenda. La revedere.
130
00:08:20,416 --> 00:08:24,041
- Mulțumesc în numele copiilor noștri.
-Ma duc oricum in Elvetia.
131
00:08:24,125 --> 00:08:25,791
Mulțumesc, domnule Favrot.
132
00:08:25,875 --> 00:08:28,458
Majoritatea oamenilor nu le pasă
despre copiii altora.
133
00:08:28,541 --> 00:08:29,875
Înțeleg.
134
00:08:29,958 --> 00:08:33,000
-Multumesc, domnule Favrot!
-Mulțumesc din nou.
135
00:08:33,083 --> 00:08:35,250
-Băiatul meu este cel din mijloc.
-Înțeleg.
136
00:08:35,333 --> 00:08:37,250
Dacă se poartă prost, dă-i o palmă bună.
137
00:08:37,333 --> 00:08:38,333
Corect.
138
00:08:38,500 --> 00:08:40,041
-Auzi?
-Da, tata!
139
00:08:40,208 --> 00:08:41,833
Scuteți lanseta, răsfățați copilul.
140
00:08:41,916 --> 00:08:45,833
Arată dulce, dar e o treabă,
si stiu despre ce vorbesc!
141
00:08:46,000 --> 00:08:48,583
Grăbiţi-vă. Haide, repede!
142
00:08:48,666 --> 00:08:50,250
Nu-ți pierde mănușile.
143
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Te simți rău, sau ce?
144
00:09:16,625 --> 00:09:18,833
-Am nevoie de baie.
- Întreabă, atunci.
145
00:09:18,916 --> 00:09:22,041
-Nu îndrăznesc.
-Chartier trebuie să...
146
00:09:22,208 --> 00:09:24,500
-Domnule?
-Ce vrei?
147
00:09:24,583 --> 00:09:27,250
-Chartier trebuie să...
- Poftim!
148
00:09:27,333 --> 00:09:30,583
Când natura ne cheamă, trebuie să ascultăm.
149
00:09:31,708 --> 00:09:34,750
-Şi eu!
-Şi eu!
150
00:09:34,833 --> 00:09:36,291
Ieși, Chartier.
151
00:09:36,375 --> 00:09:38,291
Haide, ieși.
152
00:09:38,375 --> 00:09:40,208
Stai departe de drum și nu te purta rău!
153
00:09:40,375 --> 00:09:41,333
Da!
154
00:09:41,416 --> 00:09:42,708
Scuzați-mă.
155
00:09:54,291 --> 00:09:55,541
Haide!
156
00:09:57,541 --> 00:09:59,791
Grăbește-te, închide ușa.
157
00:10:02,875 --> 00:10:04,208
Dacă vreodată ai nevoie să...
158
00:10:04,291 --> 00:10:05,875
Nu, mulțumesc.
159
00:10:05,958 --> 00:10:07,125
Îmi pare rău.
160
00:10:41,041 --> 00:10:43,125
-Buna ziua!
-Buna ziua.
161
00:10:43,208 --> 00:10:44,958
haide,
162
00:10:45,041 --> 00:10:46,458
iesi tu.
163
00:10:46,541 --> 00:10:47,750
Grăbiţi-vă.
164
00:10:47,833 --> 00:10:50,583
Fii repede sau zăpada se va fi topit!
165
00:10:53,083 --> 00:10:54,291
Haide!
166
00:10:55,166 --> 00:10:57,291
Hei! Unde te duci?
167
00:10:57,958 --> 00:11:00,333
-Deci este prima dată când în zăpadă adevărată?
-Da.
168
00:11:00,416 --> 00:11:01,791
-Vă place?
- Copilul polițistului!
169
00:11:01,875 --> 00:11:02,833
taci!
170
00:11:02,916 --> 00:11:06,541
Vei vedea,
obrajii tăi vor fi roșii aprins.
171
00:11:06,625 --> 00:11:09,291
Dacă ești bun, te voi aduce înapoi.
172
00:11:09,375 --> 00:11:12,333
Te voi aduce și vara.
Du-te și joacă!
173
00:11:12,416 --> 00:11:13,583
Să mergem.
174
00:11:17,375 --> 00:11:18,791
Am vrut să-mi iau rămas bun.
175
00:11:18,875 --> 00:11:20,500
-Te las atunci.
-Da.
176
00:11:20,583 --> 00:11:23,375
Am să te iau mâine, ca de obicei,
și se întoarce la Paris.
177
00:11:23,458 --> 00:11:24,791
Cu ceilalți copii.
178
00:11:24,875 --> 00:11:28,125
-Vreo zece dacă ți se potrivește?
-Da, e perfect.
179
00:11:28,208 --> 00:11:31,166
La revedere domnule Favrot.
Vă mulțumesc pentru amabilitate.
180
00:11:31,250 --> 00:11:33,375
-Te rog, nu e nimic.
-Deloc.
181
00:11:33,458 --> 00:11:34,666
-La revedere!
- La revedere!
182
00:11:34,750 --> 00:11:35,916
Mulțumesc din nou.
183
00:11:44,208 --> 00:11:47,791
GENEVA
184
00:12:49,583 --> 00:12:50,916
domnule Armand.
185
00:12:51,000 --> 00:12:52,416
domnule Lang.
186
00:12:54,083 --> 00:12:55,416
Între tine și mine,
187
00:12:56,208 --> 00:12:58,500
esti sigur ca nu iti asumi niciun risc?
188
00:12:59,583 --> 00:13:03,208
Domnule Lang, am lucrat
același traseu de cinci ani acum,
189
00:13:03,291 --> 00:13:05,875
Paris-Geneva, Geneva-Paris,
190
00:13:05,958 --> 00:13:08,583
și încă mă întrebi
aceeasi intrebare.
191
00:13:11,541 --> 00:13:14,833
Toți agenții vamali
sunt prieteni de-ai mei, amintiți-vă.
192
00:13:14,916 --> 00:13:18,250
Și copiii ăia
sunt cel mai bun pașaport posibil.
193
00:13:18,333 --> 00:13:19,666
Am undă verde.
194
00:13:19,750 --> 00:13:23,833
Încărcătura mea include întotdeauna
unul sau doi copii ai polițiștilor.
195
00:13:24,458 --> 00:13:26,500
Am binecuvântarea băieților în albastru.
196
00:13:27,166 --> 00:13:28,333
Aşa?
197
00:13:29,208 --> 00:13:30,333
Chiar și așa…
198
00:13:31,208 --> 00:13:32,708
Dacă ești arestat?
199
00:13:33,416 --> 00:13:36,041
Voi lua căldura, ca un mare.
200
00:13:36,958 --> 00:13:40,583
-La revedere, domnule Armand și fii...
-Ai grijă, da, știu.
201
00:13:40,666 --> 00:13:42,166
La revedere, domnule Lang.
202
00:13:48,791 --> 00:13:49,958
Haide!
203
00:13:56,416 --> 00:13:57,750
Haide, grăbește-te.
204
00:13:58,875 --> 00:14:00,458
-Haide.
-Să mergem.
205
00:14:02,250 --> 00:14:03,458
Iată-ne.
206
00:14:06,833 --> 00:14:08,333
Ești gata, domnișoară?
207
00:14:09,333 --> 00:14:10,583
La revedere!
208
00:14:15,750 --> 00:14:18,625
VAMA FRANCEZĂ
209
00:14:22,666 --> 00:14:23,583
Bună dimineața!
210
00:14:29,250 --> 00:14:30,375
Spune, domnule Favrot,
211
00:14:30,458 --> 00:14:33,458
sunt mai sanatosi decat baietii
ai adus acum două zile!
212
00:14:35,791 --> 00:14:37,000
Ce se întâmplă?
213
00:14:37,083 --> 00:14:39,416
Tocmai am luat o bandă de contrabandişti.
214
00:14:39,500 --> 00:14:42,416
Aveau cocaină
ascunse în radiourile cu tranzistori.
215
00:14:43,000 --> 00:14:44,166
Serios?
216
00:14:44,958 --> 00:14:46,291
Ce idioti!
217
00:14:46,375 --> 00:14:47,791
Este un truc clasic.
218
00:14:47,875 --> 00:14:49,541
-Complet clasic.
-Absolut.
219
00:14:49,625 --> 00:14:52,916
Barele de protecție aurii, dolari în cauciucuri,
diamante in interiorul radiourilor...
220
00:14:53,000 --> 00:14:55,791
Nu au prea multă imaginație, nu-i așa?
221
00:14:55,875 --> 00:14:58,125
domnule Filippi,
nu au nimic între urechi.
222
00:14:58,208 --> 00:14:59,416
-Nimic!
-Corect!
223
00:14:59,500 --> 00:15:02,541
Deci, domnule Favrot,
nu ai nimic de declarat?
224
00:15:02,625 --> 00:15:05,625
- Cât despre mine...
-Fără tranzistori, camere...?
225
00:15:05,708 --> 00:15:07,125
Hai, hai!
226
00:15:10,625 --> 00:15:13,958
Plecăm la Paris,
primăria sectorului 19.
227
00:15:21,041 --> 00:15:22,375
La revedere domnule Favrot.
228
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
La revedere, copii.
229
00:15:24,625 --> 00:15:26,000
Ne vedem la anul!
230
00:15:26,083 --> 00:15:27,291
Da, așa e.
231
00:15:39,125 --> 00:15:40,416
Un simbol, te rog.
232
00:15:42,458 --> 00:15:44,750
- Iată-te, domnule.
- Mulțumesc, doamnă.
233
00:15:50,958 --> 00:15:53,000
Blatul ar trebui să rămână gol
234
00:15:53,083 --> 00:15:55,583
sau vei avea probleme
în timpul orelor de vârf.
235
00:15:55,666 --> 00:15:56,916
Înțelegi?
236
00:15:57,000 --> 00:15:58,875
Am crezut că este mai ușor așa.
237
00:17:20,208 --> 00:17:23,625
AVOCAT
238
00:17:23,791 --> 00:17:27,166
Draga mea, întrebarea
nu apare între noi.
239
00:17:27,250 --> 00:17:28,333
Intrați!
240
00:17:28,416 --> 00:17:30,583
-Dl. Favrot.
-Roagă-l să aştepte un minut.
241
00:17:30,666 --> 00:17:32,958
Nu, nu trebuie să-l lăsați pe domnul Favrot să aștepte!
242
00:17:33,041 --> 00:17:35,833
A cumpărat zece cărți de bilete
pentru tombola soției tale...
243
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
Trebuie să-i păstrăm fericiți pe binefăcătorii.
244
00:17:37,750 --> 00:17:39,541
Nu sunt mulți pe aici.
245
00:17:39,625 --> 00:17:40,833
ai dreptate.
246
00:17:43,125 --> 00:17:45,791
-Dragul meu domnule Dodelin.
-Stimate domnule Favrot.
247
00:17:46,375 --> 00:17:47,750
imi pare rau…
248
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Nu mă așteptam să te văd.
249
00:17:49,416 --> 00:17:51,541
Honfleur este un oraș mic.
250
00:17:51,625 --> 00:17:54,166
Scoate-ți haina,
fă-te confortabil.
251
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
O să o rog pe soția mea să ni se alăture,
dacă nu te superi.
252
00:17:56,791 --> 00:17:58,750
Ea prezidează comitetul de tombolă.
253
00:17:58,833 --> 00:18:03,375
Va fi încântată să vă cunoască
cum a petrecut timp în Senegal, ca tine.
254
00:18:03,458 --> 00:18:06,666
De ce am menționat Senegal
când nu am fost niciodată acolo?
255
00:18:06,750 --> 00:18:09,000
Tereza? Lasă-mă să vorbesc cu soția mea.
256
00:18:09,166 --> 00:18:10,458
Ai locuit în Senegal?
257
00:18:10,541 --> 00:18:11,458
Senegal?
258
00:18:11,541 --> 00:18:12,708
Da, Senegal.
259
00:18:12,791 --> 00:18:15,541
Ei bine, am petrecut puțin timp acolo.
260
00:18:15,625 --> 00:18:17,958
- Funcționar?
- Deloc, eu...
261
00:18:18,791 --> 00:18:21,125
Am condus o companie mare acolo.
262
00:18:21,208 --> 00:18:22,458
Mulțumesc, nu contează.
263
00:18:23,250 --> 00:18:26,541
Îmi pare rău, soția mea
a ieșit cu copiii.
264
00:18:26,625 --> 00:18:27,875
Cât îmi amintesc,
265
00:18:27,958 --> 00:18:30,500
ai contactat
Domnul de la Motte, asigurătorul?
266
00:18:30,583 --> 00:18:32,083
-Nu încă.
- Îl voi suna.
267
00:18:32,166 --> 00:18:34,625
Când ai vrea să-l vezi?
O zi sau oră?
268
00:18:34,708 --> 00:18:37,291
Nu e la serviciu,
Mă întâlnesc cu el în Trouville.
269
00:18:37,375 --> 00:18:38,416
Ei bine, bine…
270
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
Pentru o oră de călărie pe plajă.
271
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
Să-l rog să te sune?
272
00:18:42,583 --> 00:18:44,041
Da, te rog.
273
00:18:44,125 --> 00:18:45,375
Numărul este 624.
274
00:18:45,458 --> 00:18:47,583
Ce noroc sa poti
să-ți ia timp liber de la muncă!
275
00:18:47,666 --> 00:18:50,708
Dacă oamenii m-au văzut călare,
Mi-aș pierde toți clienții.
276
00:18:50,791 --> 00:18:53,500
Dr Lambert merge bine,
nimeni nu se gândește la asta.
277
00:18:53,583 --> 00:18:58,708
Oamenii își încredințează sănătatea oricui,
dar nu banii lor!
278
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
Călărești, domnule Favrot?
279
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Ce întrebare! Un bushman din Senegal...
280
00:19:04,083 --> 00:19:07,125
Ar trebui să spun că doamna de Layrac
a câștigat spectacolul de cai.
281
00:19:07,208 --> 00:19:08,125
La Honfleur.
282
00:19:08,208 --> 00:19:10,375
Ea este o finalista
in campionatul de tenis...
283
00:19:10,458 --> 00:19:11,416
La Honfleur.
284
00:19:11,500 --> 00:19:13,958
Și la golf,
l-a pulverizat pe domnul de la Motte.
285
00:19:14,041 --> 00:19:14,958
La Honfleur!
286
00:19:15,125 --> 00:19:18,000
În acest caz, doamnă, bravo!
287
00:19:18,083 --> 00:19:19,833
Nu trebuie să crezi că sunt un snob.
288
00:19:19,916 --> 00:19:22,500
Pentru mine, sportul nu este un lux, ci o nevoie.
289
00:19:22,583 --> 00:19:24,333
Mă lasă să îmbătrânesc cu grație.
290
00:19:24,416 --> 00:19:26,541
Nu poți îmbătrâni la vârsta ta.
291
00:19:26,625 --> 00:19:29,125
Nu crezi!
Îmbătrânim tot timpul.
292
00:19:29,208 --> 00:19:31,250
La 12 ani, ești o fetiță bătrână.
293
00:19:31,333 --> 00:19:33,625
La 20 de ani, o domnișoară în vârstă...
294
00:19:33,708 --> 00:19:34,750
Și așa mai departe.
295
00:19:34,833 --> 00:19:35,958
Este o obsesie.
296
00:19:36,041 --> 00:19:37,875
Nu, este doar să fii realist.
297
00:19:39,208 --> 00:19:40,666
-La revedere.
-La revedere.
298
00:19:40,750 --> 00:19:42,958
-La revedere, domnule Dodelin.
-Ne vedem în curând, draga mea.
299
00:19:46,041 --> 00:19:47,958
-Pe curând.
-Pe curând.
300
00:19:50,166 --> 00:19:52,083
Ea este grozavă!
301
00:19:52,166 --> 00:19:55,958
Este o femeie extrem de dinamică.
Ai văzut galeria ei?
302
00:19:56,041 --> 00:19:57,750
-Ea ce?
-Galeria ei de artă.
303
00:19:57,833 --> 00:20:00,708
-Nu.
-Este foarte popular vara.
304
00:20:00,791 --> 00:20:03,875
Ne iubim foarte mult pe doamna de Layrac,
deși nu e de aici.
305
00:20:03,958 --> 00:20:07,375
-Serios?
- Hai să întocmim actele alea.
306
00:20:09,750 --> 00:20:12,041
Lasă-mă să văd, vânzare...
307
00:20:12,125 --> 00:20:13,416
Armand Favrot. Asta este.
308
00:20:13,500 --> 00:20:16,250
Doar scrie-ți inițialele aici,
pe fiecare pagină.
309
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
Spune-mi,
310
00:20:19,958 --> 00:20:22,583
Domnul de Layrac nu trebuie să se plictisească niciodată
cu o astfel de soție.
311
00:20:22,666 --> 00:20:24,583
Michèle de Layrac trăiește singură.
312
00:20:24,666 --> 00:20:25,916
Divorţat?
313
00:20:26,000 --> 00:20:28,291
Nu, e văduvă.
314
00:20:32,375 --> 00:20:35,791
Nu a avut noroc.
Căsătorit de două ori și de ambele ori...
315
00:20:35,958 --> 00:20:37,000
De ambele ori...?
316
00:20:39,166 --> 00:20:40,250
Săracul!
317
00:20:41,583 --> 00:20:42,708
Inițialele tale...
318
00:20:47,333 --> 00:20:48,791
Cafea, te rog.
319
00:20:52,000 --> 00:20:54,041
-Coniac?
-Nu, multumesc.
320
00:21:35,250 --> 00:21:37,166
Dar draga mea, ai o soție.
321
00:21:37,250 --> 00:21:40,083
O soție? Toată lumea are o soție.
322
00:21:40,166 --> 00:21:41,958
Nu-ți place al tău?
323
00:21:42,041 --> 00:21:44,291
Ea nu contribuie cu nimic.
324
00:21:44,375 --> 00:21:47,291
-În afară de banii ei?
-Este adevărat.
325
00:21:47,375 --> 00:21:50,333
-Așa că ucide-o.
-Dacă ar fi atât de ușor!
326
00:21:50,416 --> 00:21:51,583
Ei bine…
327
00:21:52,208 --> 00:21:53,708
Uite, iată-l pe domnul Favrot.
328
00:22:11,416 --> 00:22:12,708
Ce te aduce aici?
329
00:22:12,791 --> 00:22:15,458
M-am plictisit la Honfleur
si de cand treceam...
330
00:22:15,541 --> 00:22:18,458
domnule de la Motte, domnului Favrot,
despre care am pomenit mai devreme.
331
00:22:18,541 --> 00:22:19,583
Încântat de cunoștință.
332
00:22:19,666 --> 00:22:20,833
-Domnule.
- La dispoziția dumneavoastră.
333
00:22:20,916 --> 00:22:23,625
Mâine, poate, la 11 a.m. sau la 11:30?
334
00:22:23,708 --> 00:22:26,916
-Îmi cunoști vila?
-Toată lumea știe Villa Martielles.
335
00:22:27,000 --> 00:22:29,041
Perfect, continuă, ne vedem mai târziu.
336
00:22:29,125 --> 00:22:30,625
-Da, dar...
-Ne vedem mai târziu.
337
00:22:30,708 --> 00:22:32,916
-Ne vedem mâine.
-Foarte bine atunci.
338
00:22:33,000 --> 00:22:34,083
Asta e corect.
339
00:22:34,166 --> 00:22:36,750
te priveam,
arăți grozav pe un cal.
340
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
Și pe jos!
341
00:22:38,291 --> 00:22:42,000
-Când mergi, e ca un dans.
-În copilărie, visam la balet.
342
00:22:42,083 --> 00:22:44,375
Am fost în cor timp de doi ani.
343
00:22:44,458 --> 00:22:46,750
Când eram copil, aveam o singură ambiție.
344
00:22:46,833 --> 00:22:48,625
Nu face nimic și îmbogățiește-te.
345
00:22:48,708 --> 00:22:51,208
-Și te-ai îmbogățit?
- Foarte bogat!
346
00:22:51,791 --> 00:22:53,750
Este o frumusețe, acest cal al tău.
347
00:22:55,333 --> 00:22:56,958
Calul al meu este o doamnă.
348
00:22:58,125 --> 00:22:59,333
Pardon.
349
00:22:59,416 --> 00:23:00,833
nu am observat.
350
00:23:01,625 --> 00:23:03,583
Îmi plac foarte mult animalele.
351
00:23:03,666 --> 00:23:07,791
Întotdeauna am câteva bucăți de zahăr
în buzunarul meu.
352
00:23:08,916 --> 00:23:10,166
Doar în cazul în care.
353
00:23:11,375 --> 00:23:12,833
Cum te cheamă, domnișoară?
354
00:23:12,916 --> 00:23:14,750
Numele ei este Praline.
355
00:23:14,833 --> 00:23:16,041
Eu sunt Armand.
356
00:23:16,833 --> 00:23:18,291
La revedere, Praline.
357
00:23:18,375 --> 00:23:19,750
La revedere, Armand!
358
00:23:34,666 --> 00:23:35,708
Perfect!
359
00:23:35,791 --> 00:23:38,416
te voi trimite
polița de asigurare să semneze.
360
00:23:38,500 --> 00:23:39,458
Fara probleme.
361
00:23:39,541 --> 00:23:42,166
Michèle trebuie să fi spus,
nimic nu este o problema pentru mine.
362
00:23:42,250 --> 00:23:44,416
-Michèle?
-Doamna de Layrac.
363
00:23:44,500 --> 00:23:47,875
E o prietenă foarte bună de-a mea.
Foarte bun si foarte drag.
364
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
-Foarte dragă?
-Da.
365
00:23:49,041 --> 00:23:51,083
Dacă discutăm despre Michèle,
vom fi aici toată ziua.
366
00:23:51,166 --> 00:23:54,500
Încântat să te cunosc.
Încă un lucru pentru care să-i mulțumesc Michèlei.
367
00:23:54,666 --> 00:23:56,625
Cred că vei fi mulțumit.
368
00:23:56,708 --> 00:23:59,125
- Te muți, văd.
-Hei, tu, acolo!
369
00:23:59,208 --> 00:24:01,041
- Scuze.
-Atenţie.
370
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
Fii atent cu tabloul acela.
371
00:24:03,000 --> 00:24:04,916
Îmi pare rău, dar ia-o ușor!
372
00:24:05,000 --> 00:24:08,125
-Ne știm meseria, domnule.
-Nu e orice pictură veche.
373
00:24:08,208 --> 00:24:09,708
Ia-o ușor, atenție!
374
00:24:09,875 --> 00:24:11,458
Uşor!
375
00:24:11,541 --> 00:24:13,958
-Unde o vrei?
-Stai...
376
00:24:14,041 --> 00:24:16,166
Aici, acolo, acolo.
377
00:24:17,166 --> 00:24:18,833
Lucien, adu-mi un cui.
378
00:24:20,500 --> 00:24:22,333
Va face o impresie bună.
379
00:24:22,416 --> 00:24:24,458
Imediat ce intri…
380
00:24:24,541 --> 00:24:28,125
-Nu sta pe el, pentru numele lui Dumnezeu!
-Este nou-nouță.
381
00:24:28,208 --> 00:24:30,333
- Întotdeauna trebuie să li se spună.
-Absolut.
382
00:24:31,750 --> 00:24:33,375
Lasă-mă să văd…
383
00:24:40,708 --> 00:24:42,791
Asta e. Perfect.
384
00:24:46,291 --> 00:24:48,125
Impresionant, nu-i așa?
385
00:24:48,208 --> 00:24:49,583
Frumos, nu crezi?
386
00:24:49,666 --> 00:24:51,666
-Nu știu nimic despre artă.
-Desigur.
387
00:24:51,750 --> 00:24:55,958
Dar nu ar avea un cadru ca asta
dacă era cina unui câine.
388
00:24:56,041 --> 00:24:56,958
Exact!
389
00:24:57,041 --> 00:25:00,875
Apropo de asta, este ora prânzului.
Vom termina după.
390
00:25:02,083 --> 00:25:03,291
Cumpărați-vă o băutură.
391
00:25:03,375 --> 00:25:04,666
-Mulţumesc.
- Bucură-te de masă.
392
00:25:04,750 --> 00:25:05,708
Multumesc.
393
00:25:17,291 --> 00:25:18,416
imi place…
394
00:25:21,791 --> 00:25:23,041
Nu te așteptam.
395
00:25:23,125 --> 00:25:25,916
Ai dreptate să scapi de
toate vechiturile astea!
396
00:25:26,000 --> 00:25:28,583
Ar fi trebuit să întrebi
domnule Dodelin pentru sfat.
397
00:25:28,666 --> 00:25:30,833
Îi cunoaște pe toți licitatorii.
398
00:25:30,916 --> 00:25:32,291
Desigur, dar știi că eu...
399
00:25:33,500 --> 00:25:36,083
-Ce este?
-Nu văzusem cel mai bun lucru!
400
00:25:36,708 --> 00:25:38,208
Este îngrozitor!
401
00:25:38,291 --> 00:25:40,416
Biata familie Martielles...
402
00:25:40,500 --> 00:25:42,916
Cum au trăit cu toate astea?
403
00:25:44,208 --> 00:25:45,416
Vino și ajută-mă.
404
00:25:45,958 --> 00:25:47,000
Să faci ce?
405
00:25:47,083 --> 00:25:50,041
Un act de caritate.
Ajută-mă să dau jos acest gunoaie.
406
00:25:52,000 --> 00:25:53,333
Atenție, e greu.
407
00:25:57,625 --> 00:25:59,041
Se simte deja mai bine.
408
00:25:59,125 --> 00:26:00,916
Da, e mai mult aer.
409
00:26:01,750 --> 00:26:03,708
Au vândut vila complet mobilată?
410
00:26:03,791 --> 00:26:05,666
Da, cu un schimb parțial.
411
00:26:07,916 --> 00:26:09,833
Uită-te la fotoliul ăla!
412
00:26:09,916 --> 00:26:11,208
Și masa!
413
00:26:11,291 --> 00:26:13,333
Și bufetul!
414
00:26:14,291 --> 00:26:17,583
Cum plănuiți să mobilați casa?
415
00:26:17,666 --> 00:26:21,541
Nu stiu, momentan,
nu sunt prea sigur…
416
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
Să o fac pentru tine?
Sunt liber momentan.
417
00:26:24,208 --> 00:26:27,291
-Absolut.
- Vizitarea magazinelor de antichități mă va ține ocupat.
418
00:26:27,375 --> 00:26:31,583
-Daca aleg mobila care nu iti place...
-Sunt sigur că o să-mi placă.
419
00:26:31,666 --> 00:26:33,583
Gustul nostru este atât de asemănător.
420
00:26:33,666 --> 00:26:36,041
Asta suntem pe cale să aflăm.
421
00:26:39,583 --> 00:26:40,708
Marie-Louise!
422
00:26:42,875 --> 00:26:43,958
Ce-i asta?
423
00:26:44,541 --> 00:26:46,625
Ai spus că cauți o servitoare.
424
00:26:46,708 --> 00:26:48,916
Ți-am găsit unul. Marie-Louise.
425
00:26:49,000 --> 00:26:50,541
-Bună dimineața, domnule.
-Buna ziua.
426
00:26:50,625 --> 00:26:52,250
Părinții ei sunt la Beuzeville.
427
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
Va fi liberă să înceapă săptămâna viitoare.
428
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Aşa…?
429
00:26:55,875 --> 00:26:57,666
Merg, merg…
430
00:26:57,833 --> 00:26:58,958
A plecat!
431
00:26:59,041 --> 00:27:02,500
-Orele și salariul ei?
-Sunt sigur că le vei găsi satisfăcătoare.
432
00:27:02,583 --> 00:27:04,250
Va trebui să muncești din greu.
433
00:27:04,333 --> 00:27:05,791
Spune-i la revedere domnului.
434
00:27:05,875 --> 00:27:06,791
La revedere, domnule.
435
00:27:06,875 --> 00:27:08,333
-Ne vedem săptămâna viitoare.
-Da.
436
00:27:08,416 --> 00:27:11,250
-O aduc săptămâna viitoare.
-Nu știu cum să spun asta, dar...
437
00:27:12,291 --> 00:27:13,833
Ești grozav.
438
00:27:13,916 --> 00:27:15,041
Ai spus-o.
439
00:27:15,833 --> 00:27:17,375
L-ai văzut pe domnul de la Motte?
440
00:27:17,458 --> 00:27:19,166
Da, l-am văzut pe domnul de la Motte.
441
00:27:19,250 --> 00:27:23,541
-De ce râzi?
-Pentru că îți spune Michèle.
442
00:27:23,625 --> 00:27:26,500
Domnul de la Motte este foarte amabil,
un excelent călăreț.
443
00:27:26,583 --> 00:27:29,583
După cum poate ați observat,
este și un complet imbecil.
444
00:27:29,666 --> 00:27:31,583
Da, am observat.
445
00:27:31,750 --> 00:27:34,958
Am promis că voi lua fata
înapoi la părinții ei.
446
00:27:35,041 --> 00:27:37,291
Când vom începe prospectarea?
447
00:27:37,375 --> 00:27:38,875
Oricand iti place.
448
00:27:38,958 --> 00:27:40,833
Atunci mă voi întoarce imediat.
449
00:27:43,625 --> 00:27:45,000
E grozavă!
450
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
Ce se întâmplă cu mine?
451
00:27:47,166 --> 00:27:49,833
Va trebui să schimb toată mobila
pentru a-i face plăcere.
452
00:27:49,916 --> 00:27:52,916
Este grozavă și foarte scumpă.
453
00:27:53,625 --> 00:27:55,333
Îl sun pe Lucien.
454
00:28:22,708 --> 00:28:25,208
CONCURSUL INTERNAȚIONAL
455
00:28:29,083 --> 00:28:31,041
-Bună, Lucette.
-Ce mai faci, domnule Armand?
456
00:28:31,125 --> 00:28:33,250
-Foarte bine.
-Dl. Lucien te așteaptă.
457
00:28:42,500 --> 00:28:43,916
Ei bine, vechiul meu prieten.
458
00:28:44,000 --> 00:28:46,541
Unde te-ai ascuns?
459
00:28:46,625 --> 00:28:48,416
Începusem să ne îngrijorăm.
460
00:28:48,500 --> 00:28:51,125
Nici măcar nu am un număr pentru tine,
în caz de urgență.
461
00:28:51,208 --> 00:28:52,708
Nu întreba.
462
00:28:52,791 --> 00:28:56,208
Dar din moment ce tu ești,
Îți voi da noul meu număr mai târziu.
463
00:28:56,291 --> 00:28:59,250
Cum stau lucrurile? Hotelul? Camerele?
464
00:28:59,333 --> 00:29:01,333
Merge bine. Sus și jos.
465
00:29:01,416 --> 00:29:02,333
Și barul?
466
00:29:02,416 --> 00:29:05,791
După cum spune Paulette,
pahare de umplere umple caseta.
467
00:29:05,875 --> 00:29:07,833
Arată-mi cărțile, voi arunca o privire.
468
00:29:07,916 --> 00:29:10,291
Sunt complet la zi.
469
00:29:10,916 --> 00:29:13,083
Sunt un obstinat pentru conturi.
470
00:29:15,541 --> 00:29:16,875
Bună, străine!
471
00:29:16,958 --> 00:29:19,416
-Vei sta la prânz?
- Bineînţeles că o va face.
472
00:29:19,500 --> 00:29:22,416
Melci, tripață și tocană de fasole.
Sună bine?
473
00:29:22,500 --> 00:29:24,750
Poti sa spui ce iti place,
ea nu este bucătăreasa.
474
00:29:24,833 --> 00:29:26,833
Da, dar am conceput meniul.
475
00:29:26,916 --> 00:29:29,166
Anunță-mă când ești gata.
476
00:29:30,541 --> 00:29:32,500
Lasă, ne putem uita mai târziu.
477
00:29:32,583 --> 00:29:34,458
Serios? Cum doriți.
478
00:29:37,875 --> 00:29:40,583
- Să aducem băieții înăuntru?
-Da.
479
00:29:49,291 --> 00:29:50,875
Ești ceva!
480
00:29:50,958 --> 00:29:52,416
Adică, într-adevăr!
481
00:29:52,500 --> 00:29:54,833
Are dreptate, adică într-adevăr!
482
00:29:54,916 --> 00:29:58,000
Tocmai la timp. Eram pe cale să o pun pe Simone
înapoi la joc.
483
00:29:58,083 --> 00:29:59,125
Ești aici în sfârșit.
484
00:29:59,208 --> 00:30:01,208
Începusem să creștem pânze de păianjen.
485
00:30:01,875 --> 00:30:02,791
Lucette?
486
00:30:02,875 --> 00:30:04,708
-Doi Moët și Chandon.
-Nu!
487
00:30:04,791 --> 00:30:06,833
Știi că beau doar lapte.
488
00:30:08,583 --> 00:30:11,208
Și niște lapte pentru Paluche!
489
00:30:11,291 --> 00:30:12,416
Unde este marchizul?
490
00:30:12,500 --> 00:30:15,375
Tonnerre, spune-i lui Paulette
să-l aducă pe marchizul aici jos.
491
00:30:18,458 --> 00:30:20,625
Știi că marchizul nu se trezește devreme.
492
00:30:20,708 --> 00:30:23,375
- Mai stă aici?
-Este un pic fix.
493
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
Nu-mi place.
Poliția ar putea trage concluzii.
494
00:30:25,875 --> 00:30:28,750
Acesta este un hotel, nu un HQ.
Eu spun că ar trebui să ne întindem.
495
00:30:28,833 --> 00:30:30,541
Salopeta ta este pe tejghea.
496
00:30:34,333 --> 00:30:36,333
-Multumesc, Lucette.
- Foarte bine, domnule.
497
00:30:40,000 --> 00:30:41,250
Buna ziua.
498
00:30:42,208 --> 00:30:43,375
Buna ziua.
499
00:30:44,458 --> 00:30:46,833
Îmi pare rău, bătrâne,
Nu te așteptam.
500
00:30:46,916 --> 00:30:48,958
Când ma sunat Paulette,
501
00:30:49,041 --> 00:30:53,583
Eram în mijlocul unei conversații
și ea m-a tăiat.
502
00:30:53,666 --> 00:30:55,750
Aveai telefoane instalate în camere?
503
00:30:55,833 --> 00:30:58,166
M-ai inteles gresit, am fost...
504
00:30:58,250 --> 00:30:59,625
cu o doamnă.
505
00:31:00,291 --> 00:31:02,500
Nu suport să dorm singur.
506
00:31:02,583 --> 00:31:03,708
Ți-e frică de întuneric?
507
00:31:03,791 --> 00:31:07,458
Îmi place să am pe cineva lângă mine
cu care pot împărtăși
508
00:31:07,541 --> 00:31:09,166
plăcerile mele simple.
509
00:31:09,916 --> 00:31:11,083
Deci…
510
00:31:11,166 --> 00:31:14,083
Pradă sau fără pradă?
511
00:31:14,166 --> 00:31:16,416
Pradă, marchiz, pradă.
512
00:31:16,500 --> 00:31:17,541
-Marchiz.
-Da?
513
00:31:17,625 --> 00:31:19,375
Știi care este scaunul tău?
514
00:31:29,125 --> 00:31:31,041
Spre sănătatea noastră!
515
00:31:31,125 --> 00:31:33,166
Spre averea noastra!
516
00:31:33,250 --> 00:31:34,416
Ole!
517
00:31:35,541 --> 00:31:36,625
Ole!
518
00:31:38,166 --> 00:31:39,791
Ei bine, mi s-a părut amuzant!
519
00:31:43,041 --> 00:31:44,000
Bine.
520
00:31:45,375 --> 00:31:47,458
Să trecem la treburi serioase.
521
00:31:47,541 --> 00:31:49,208
Vreau să aud propunerile tale,
522
00:31:49,291 --> 00:31:51,458
spune-mi ce ai planificat.
523
00:31:51,541 --> 00:31:54,125
Ne-am înțeles cu
un mecanic auto în Saint-Denis.
524
00:31:54,208 --> 00:31:58,500
Ne-am gândit că putem ridica o încărcătură
de mașini în acea parte a orașului.
525
00:31:58,666 --> 00:32:01,458
- Le-am putea da un nou aspect și...
- Patetic!
526
00:32:01,541 --> 00:32:03,750
Și vreau să spun, patetic.
527
00:32:03,833 --> 00:32:06,208
Genul ăsta de muncă a ieșit din modă.
528
00:32:06,291 --> 00:32:08,000
Iar mecanicii auto sunt prea lacomi.
529
00:32:08,083 --> 00:32:09,375
Dar mașinile merită bani!
530
00:32:09,541 --> 00:32:12,541
Da, în America, când te cheamă Ford.
531
00:32:12,625 --> 00:32:16,166
Am o oportunitate
pentru a fi prins imediat.
532
00:32:16,916 --> 00:32:20,583
Am o cheie care îi aparține
un chelner de room service la Ritz.
533
00:32:20,666 --> 00:32:22,458
Prieteni interesanți pe care îi ai!
534
00:32:22,541 --> 00:32:23,750
Nu bate joc.
535
00:32:23,833 --> 00:32:26,541
Personalul de la Ritz
sunt cele mai bune dintre hotelurile de lux.
536
00:32:26,625 --> 00:32:29,333
Iar hotelurile de lux sunt o aripă
al Ministerului de Externe.
537
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
Portarul Ritz are o diplomă în politică.
538
00:32:32,500 --> 00:32:34,041
Treci la obiect.
539
00:32:34,125 --> 00:32:37,916
Se așteaptă pe Negus
între 15 şi 20 ianuarie.
540
00:32:38,708 --> 00:32:41,000
Negusul este un om cu mijloace.
541
00:32:41,083 --> 00:32:42,500
Lingouri de aur!
542
00:32:43,125 --> 00:32:44,708
Racketing la Ritz
543
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
a fost o ocazie istorică
pe Place Vendôme, nu-i așa?
544
00:32:47,833 --> 00:32:49,208
Negusul…
545
00:32:51,000 --> 00:32:53,791
Vei ajunge într-o temniță
cu o închisoare de 20 de ani!
546
00:32:53,875 --> 00:32:55,541
Nu poți atinge capete încoronate.
547
00:32:55,625 --> 00:32:57,833
Sunt protejați de lege.
548
00:32:57,916 --> 00:33:02,166
- Avem adresa unui receptor.
-Cel mai bun din lume.
549
00:33:02,250 --> 00:33:04,416
-Aşa?
-Deci…
550
00:33:04,500 --> 00:33:06,958
Să presupunem că i-am percheziţionat locul.
551
00:33:07,750 --> 00:33:10,041
O mică spargere drăguță, o bucată de tort.
552
00:33:10,125 --> 00:33:13,500
Toate lucrurile sunt acolo,
toate furate, abia așteptând să fie ridicate.
553
00:33:13,583 --> 00:33:15,000
Acolo pentru a lua.
554
00:33:15,083 --> 00:33:18,083
Nu le poate spune polițiștilor,
vindem lucrurile unui alt gard.
555
00:33:18,166 --> 00:33:19,500
Nu poți face asta.
556
00:33:19,583 --> 00:33:21,708
Nu depasi marfa
furat de un prieten.
557
00:33:21,791 --> 00:33:23,458
Acestea sunt principiile mele.
558
00:33:26,250 --> 00:33:28,750
Trebuie să fim loiali receptorilor noștri.
559
00:33:28,833 --> 00:33:30,250
Ei sunt bancherii noștri.
560
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
-Profitori.
-Ca toți bancherii!
561
00:33:33,000 --> 00:33:35,958
Fără ei, Paluche,
ai dormi pe străzi.
562
00:33:36,041 --> 00:33:40,041
Ai fi acolo cerșind
cu orbii si schilozii!
563
00:33:42,875 --> 00:33:43,958
Și tu, Lucien?
564
00:33:45,208 --> 00:33:46,458
Am o idee mai bună.
565
00:33:52,333 --> 00:33:54,958
Uite. Ce poți vedea
pe Avenue George V?
566
00:33:55,041 --> 00:33:56,583
Să-mi spuneți.
567
00:33:56,666 --> 00:33:58,875
Moll, bijutierii.
568
00:34:00,125 --> 00:34:02,875
Idealul cartierului
dacă înțelegi momentul corect.
569
00:34:02,958 --> 00:34:05,375
Și bibelourile sunt la fel de bune ca și Cartier.
570
00:34:05,458 --> 00:34:09,541
Doar vitrina trebuie să merite
peste două milioane de franci.
571
00:34:09,625 --> 00:34:10,750
am verificat.
572
00:34:10,833 --> 00:34:14,125
Voi accepta ideea ta, dar dă-mi timp
pentru a stabili detaliile.
573
00:34:14,208 --> 00:34:16,750
O reținere pe Champs-Élysées,
asta e o nebunie!
574
00:34:16,833 --> 00:34:20,083
-Tocmai ce aveam de gând să spun.
-Nu am nimic de spus, dar spun nu.
575
00:34:20,166 --> 00:34:21,208
Și asta este.
576
00:34:21,291 --> 00:34:24,041
Alături de Figaro, ziarul meu zilnic.
Adică, într-adevăr…
577
00:34:24,125 --> 00:34:27,166
Câți ani ai petrecut înăuntru
înainte de a lucra cu mine?
578
00:34:27,250 --> 00:34:29,750
Nu mi-e rușine să spun
că am primit lucrările.
579
00:34:29,833 --> 00:34:32,416
Zece pentru a începe, cinci pentru a termina.
De ce întrebaţi?
580
00:34:32,500 --> 00:34:34,125
Zece și cinci fac cincisprezece.
581
00:34:34,291 --> 00:34:35,166
Și tu?
582
00:34:35,250 --> 00:34:37,416
Doi pentru început, apoi patru,
iar apoi opt.
583
00:34:37,500 --> 00:34:39,625
Opt și patru fac 12, plus 15 fac 29.
584
00:34:39,708 --> 00:34:41,333
Dar tu, Tonnerre?
585
00:34:41,416 --> 00:34:44,083
Nu sunt sigur
dar în total trebuie să facă 15.
586
00:34:44,166 --> 00:34:46,541
Deci 29 plus 15, asta face 44.
587
00:34:46,625 --> 00:34:47,833
Și tu?
588
00:34:47,916 --> 00:34:50,833
-Douăzeci de ani în patru etape.
-44 plus 20 este 64.
589
00:34:50,916 --> 00:34:54,500
Cu totalul lui Lucien, atât de vechi
bunica mea era când a murit.
590
00:34:55,291 --> 00:34:57,166
Crezi că asta e ceva de care să cânte?
591
00:34:57,250 --> 00:34:59,333
Merităm puțină considerație, cel puțin?
592
00:34:59,416 --> 00:35:02,500
Da, marchiz! O pereche de cătușe aurii.
593
00:35:02,666 --> 00:35:05,041
Ți-a fost ușor
de când am lucrat împreună.
594
00:35:05,125 --> 00:35:07,916
Niciodată investigat,
interogat sau arestat.
595
00:35:08,500 --> 00:35:11,083
-Multumesc mie, nu crezi?
-Da, desigur.
596
00:35:11,250 --> 00:35:12,250
Desigur că este.
597
00:35:12,333 --> 00:35:13,708
Și de ce?
598
00:35:13,791 --> 00:35:16,083
Pentru că nu am antecedente penale.
599
00:35:16,166 --> 00:35:17,625
Sunt curat ca zăpada bată.
600
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Deci, când spun că slujba lui Lucien este una bună,
poti sa ma crezi!
601
00:35:21,916 --> 00:35:24,208
Spune-i lui Paulette că suntem gata de prânz.
602
00:36:07,833 --> 00:36:09,916
-Bună seara, domnule.
-Bună seara.
603
00:36:10,000 --> 00:36:12,625
Aș putea vedea inelul pe fereastră?
604
00:36:12,708 --> 00:36:14,291
Solitarul.
605
00:36:14,375 --> 00:36:16,083
Un moment, te rog.
606
00:36:39,916 --> 00:36:41,000
Iată-ne.
607
00:36:41,083 --> 00:36:42,041
Îmi pare rău.
608
00:36:43,250 --> 00:36:44,375
Este foarte frumos.
609
00:36:45,541 --> 00:36:47,500
-Ce cantareste?
- Cincisprezece carate.
610
00:36:50,041 --> 00:36:51,750
Mai ai ceva?
611
00:36:51,833 --> 00:36:53,958
Am un smarald foarte frumos.
612
00:36:54,041 --> 00:36:56,250
Este într-adevăr extrem de frumos.
613
00:37:01,458 --> 00:37:02,375
domnule?
614
00:37:03,125 --> 00:37:04,875
O piesa unica.
615
00:37:04,958 --> 00:37:06,583
Extrem de transparent.
616
00:37:06,666 --> 00:37:10,250
Rareori găsești un smarald
de o asemenea calitate la acel pret.
617
00:37:10,333 --> 00:37:12,458
-Cat valoreaza?
- Douăzeci şi cinci de milioane.
618
00:37:12,541 --> 00:37:14,875
-Franci vechi.
-Desigur.
619
00:37:15,500 --> 00:37:16,833
Nu-ți face griji, dragă!
620
00:37:16,916 --> 00:37:18,541
Totul va fi bine.
621
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
Pune-le înapoi pe tavă.
622
00:37:27,125 --> 00:37:30,083
Foarte bine, voi reveni la începutul săptămânii viitoare.
623
00:37:30,166 --> 00:37:31,458
Ești binevenit.
624
00:37:37,166 --> 00:37:38,500
Am mers pe Avenue George V.
625
00:37:38,666 --> 00:37:39,916
Deci ce crezi?
626
00:37:40,083 --> 00:37:41,541
E bine. Foarte bun.
627
00:37:41,625 --> 00:37:42,708
Dar nu va fi ușor.
628
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
Deci este „da” sau „nu”?
629
00:37:44,291 --> 00:37:46,250
Este „poate”, înțelegi?
630
00:37:46,333 --> 00:37:47,416
Pot fi.
631
00:37:48,000 --> 00:37:49,625
Vă anunt în câteva zile.
632
00:37:49,708 --> 00:37:51,250
-Ciao!
-La revedere.
633
00:38:01,000 --> 00:38:03,125
Honfleur 624, vă rog.
634
00:38:05,250 --> 00:38:07,125
Pune două sau trei bile în sus.
635
00:38:10,375 --> 00:38:12,791
-Bună, Armand?
-Da, Michèle?
636
00:38:12,875 --> 00:38:14,166
Îmi pare rău că te deranjez.
637
00:38:14,333 --> 00:38:17,375
Știi că nu mă deranjezi niciodată.
638
00:38:18,333 --> 00:38:21,000
Am primit cele mai noi fotolii.
639
00:38:21,083 --> 00:38:23,500
-Și canapeaua.
- Nu prea scump?
640
00:38:23,666 --> 00:38:26,708
Scump? Ce contează asta?
641
00:38:27,333 --> 00:38:29,958
Lucruri frumoase
sunt întotdeauna scumpe, nu-i așa?
642
00:38:30,041 --> 00:38:31,666
Dar tombola mea?
643
00:38:31,750 --> 00:38:33,458
-Te aștept.
-Tombola?
644
00:38:35,541 --> 00:38:38,250
Ce aș face la tombolă?
Nu cunosc pe nimeni.
645
00:38:38,416 --> 00:38:40,250
Exact, vei întâlni oameni.
646
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
Doamna Dodelin este atât de dornică să vă cunoască,
647
00:38:42,791 --> 00:38:44,250
și vorbim despre Senegal.
648
00:38:44,333 --> 00:38:45,333
Fii aici la opt.
649
00:38:45,500 --> 00:38:48,916
Și adu tabloul acela
îndepărtatorii tăi au uitat.
650
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
-Chestia ăla îngrozitor?
-Da, asa e.
651
00:38:50,958 --> 00:38:53,750
Va fi premiul de consolare,
și vei scăpa de ea.
652
00:38:53,916 --> 00:38:55,750
Foarte bine, ne vedem mai târziu.
653
00:38:55,833 --> 00:38:56,958
La revedere, Armand.
654
00:38:59,375 --> 00:39:00,500
Marie-Louise!
655
00:39:01,458 --> 00:39:04,125
Doamna Dodelin vrea să vorbească despre Senegal!
656
00:39:05,250 --> 00:39:06,541
Senegalul trebuie să fie...
657
00:39:09,125 --> 00:39:10,333
Unde e blestemata mea carte?
658
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
- M-ați sunat, domnule?
-Da, te-am sunat.
659
00:39:16,083 --> 00:39:18,583
-Unde mi-ai pus tabloul?
-Care?
660
00:39:18,666 --> 00:39:21,166
Știi, acel lucru îngrozitor într-un cadru.
661
00:39:21,250 --> 00:39:22,416
În camera mea.
662
00:39:22,500 --> 00:39:24,333
În camera ta? Adu-mi-o.
663
00:39:24,416 --> 00:39:25,500
Da, domnule.
664
00:39:27,416 --> 00:39:28,833
Ce căutam?
665
00:39:28,916 --> 00:39:31,208
Senegal. Senegalul meu!
666
00:39:31,291 --> 00:39:33,541
Unde l-am pus? nu-mi voi aminti niciodată…
667
00:39:37,416 --> 00:39:41,000
Senegal, 193 000 km²...
668
00:39:41,166 --> 00:39:45,416
Senegal, 193 000 km²...
669
00:39:45,500 --> 00:39:49,375
Dakar, port major
pe coasta Atlanticului, da...
670
00:39:49,458 --> 00:39:52,083
Mărfuri din Mauritania...
671
00:39:52,166 --> 00:39:55,708
Principalele exporturi sunt arahide,
resurse minerale și...
672
00:39:56,291 --> 00:39:57,791
Nu-mi voi aminti niciodată.
673
00:39:58,500 --> 00:40:00,083
Sunteți domnul Favrot?
674
00:40:00,166 --> 00:40:02,375
-Da.
-Vino cu mine, te rog.
675
00:40:08,750 --> 00:40:10,875
domnule Favrot...
676
00:40:11,541 --> 00:40:13,416
Ți-am păstrat un loc bun.
677
00:40:14,041 --> 00:40:16,583
Ce mai faci? Pot să-mi prezint soția?
678
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
-Îmi place, doamnă.
-Licitatorul de la Honfleur.
679
00:40:19,291 --> 00:40:21,000
-Încântat.
-Încântat de cunoștință.
680
00:40:23,958 --> 00:40:25,583
E bine din partea ta să vii.
681
00:40:25,666 --> 00:40:27,833
Toată lumea este atât de încântată să te aibă aici.
682
00:40:27,916 --> 00:40:30,375
Soția mea în special
era dornic să te cunosc.
683
00:40:30,458 --> 00:40:32,875
-Ai fost în Dakar, cred.
-Da!
684
00:40:32,958 --> 00:40:35,125
Am petrecut mult timp acolo,
Iubesc Senegalul.
685
00:40:35,208 --> 00:40:37,875
Şi eu! Ce țară minunată!
686
00:40:37,958 --> 00:40:39,666
-Atât de frumos.
-Da, foarte.
687
00:40:39,750 --> 00:40:43,333
Senegal, 198 000 km²...
688
00:40:43,416 --> 00:40:46,666
Populație 3 500 000
din care 400 000 în Dakar...
689
00:40:46,750 --> 00:40:48,333
S-a schimbat mult, știi.
690
00:40:48,416 --> 00:40:49,583
Ți-a plăcut Dakar?
691
00:40:49,666 --> 00:40:51,541
Da, mi-a plăcut portul Dakar,
692
00:40:51,625 --> 00:40:54,833
toate acele bunuri
venind din Mali, Mauritania...
693
00:40:55,541 --> 00:40:58,000
-Desigur, știi asta.
-Ce ai facut acolo?
694
00:40:58,083 --> 00:41:00,041
Ce am făcut, știi, eu...
695
00:41:00,791 --> 00:41:01,916
Exporturi...
696
00:41:02,000 --> 00:41:03,625
Toate acele bunuri...
697
00:41:03,708 --> 00:41:06,666
Și în Senegal, arahide...
Asta e de la sine înțeles!
698
00:41:06,750 --> 00:41:08,958
Doamnelor și domnilor, vă rog linișteți!
699
00:41:09,041 --> 00:41:10,166
Multumesc.
700
00:41:10,250 --> 00:41:12,125
Vom continua acum cu tombola.
701
00:41:12,208 --> 00:41:13,416
doamna presedinte?
702
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
Continuați, doamnă președintă, faceți-vă datoria.
703
00:41:16,625 --> 00:41:18,458
- Mă scuzi?
-Desigur.
704
00:41:19,833 --> 00:41:23,375
Domnule Favrot, cu zece cărți de bilete,
ar trebui să câștigi primul premiu.
705
00:41:23,458 --> 00:41:24,750
La fel şi eu!
706
00:41:25,500 --> 00:41:26,875
579.
707
00:41:26,958 --> 00:41:28,000
Ăsta sunt eu!
708
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
Un ventilator electric splendid.
709
00:41:29,625 --> 00:41:31,375
405!
710
00:41:32,166 --> 00:41:33,916
O chitară!
711
00:41:36,000 --> 00:41:38,708
O chitară minunată, doamnă.
712
00:41:38,791 --> 00:41:40,541
962!
713
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Vino cu mine la bufet.
714
00:41:43,750 --> 00:41:47,166
Există o sticlă specială de whisky
dat deoparte de doamna de Layrac.
715
00:41:47,250 --> 00:41:48,916
Veți veni cu noi, domnule?
716
00:41:49,000 --> 00:41:49,916
Cu plăcere.
717
00:42:02,875 --> 00:42:04,541
Numărul 420!
718
00:42:05,750 --> 00:42:09,083
O poză de familie,
pictat în întregime manual.
719
00:42:09,166 --> 00:42:10,458
Asta sunt eu!
720
00:42:12,666 --> 00:42:13,625
Omule norocos!
721
00:42:31,541 --> 00:42:32,916
În ce direcție mergi?
722
00:42:33,000 --> 00:42:35,125
E prea devreme pentru a spune noapte bună.
723
00:42:35,208 --> 00:42:37,083
Hai să bem ceva.
724
00:42:37,166 --> 00:42:39,250
-La Honfleur?
-Nu!
725
00:42:39,333 --> 00:42:41,416
Cunosc un loc minunat.
726
00:42:41,500 --> 00:42:44,791
Am făcut câteva explorări,
fost bushman care sunt!
727
00:42:51,083 --> 00:42:52,500
Cum să încep?
728
00:42:54,000 --> 00:42:56,166
Vorbind despre ea, desigur, dar cum...?
729
00:42:56,333 --> 00:42:58,250
Despre ce îmi va vorbi?
730
00:42:59,375 --> 00:43:01,541
Ne cunoaștem destul de bine până acum pentru...
731
00:43:01,708 --> 00:43:03,500
Ochii ei...
732
00:43:03,583 --> 00:43:05,625
Nu. Dar...?
733
00:43:05,708 --> 00:43:06,916
Gura ei.
734
00:43:07,083 --> 00:43:09,583
Ce așteaptă, idiotul?
735
00:43:09,666 --> 00:43:12,500
E grozavă,
Vreau să vorbesc despre picioarele ei...
736
00:43:12,666 --> 00:43:15,083
Da, picioarele și șoldurile...
737
00:43:15,958 --> 00:43:18,333
Este o eșarfă minunată pe care o porți.
738
00:43:21,000 --> 00:43:22,125
Crezi că da?
739
00:43:24,708 --> 00:43:27,250
-Ai locuit cu adevărat în Senegal?
-De ce întrebaţi?
740
00:43:27,416 --> 00:43:29,041
Nici un motiv.
741
00:43:29,208 --> 00:43:30,916
Bineînțeles că am făcut-o.
742
00:43:31,666 --> 00:43:34,208
Poate a fost un vis.
Nu visezi niciodată?
743
00:43:34,291 --> 00:43:35,708
Desigur!
744
00:43:35,791 --> 00:43:39,000
Chiar acum, visez
că sunt cu tine, în Buick-ul tău.
745
00:43:40,375 --> 00:43:42,000
Împărtășim același vis.
746
00:43:42,583 --> 00:43:44,333
Se pare că e închis...
747
00:43:48,958 --> 00:43:51,000
Da, este închis.
748
00:43:53,291 --> 00:43:54,666
Ce să facem?
749
00:43:55,333 --> 00:43:56,458
Nu știu.
750
00:43:57,166 --> 00:43:59,125
Ar fi bine să ne întoarcem la Honfleur.
751
00:43:59,208 --> 00:44:00,166
Da.
752
00:44:01,583 --> 00:44:02,750
E păcat.
753
00:44:08,000 --> 00:44:14,625
HOTEL BLUEBELL
754
00:44:22,166 --> 00:44:23,541
Deci, ești acasă acum.
755
00:44:24,250 --> 00:44:26,375
Ți-ar plăcea să bei ceva
la mine?
756
00:44:26,458 --> 00:44:28,750
O femeie singură în casa unui bărbat...
757
00:44:28,916 --> 00:44:30,583
Bea ceva la mine.
758
00:44:30,666 --> 00:44:32,250
Asta e o idee.
759
00:44:36,708 --> 00:44:39,750
GALERIA ESTUARULUI
760
00:44:39,833 --> 00:44:42,666
eu voi merge primul,
pentru că nu știi drumul,
761
00:44:43,250 --> 00:44:44,375
boșman!
762
00:45:22,958 --> 00:45:24,333
Lucette, un Grand Marnier.
763
00:45:24,416 --> 00:45:25,875
Da, inspector.
764
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
-Se poate?
-Da.
765
00:45:32,291 --> 00:45:33,208
Buna ziua?
766
00:45:34,208 --> 00:45:35,541
Imediat, stai.
767
00:45:39,875 --> 00:45:41,625
Domnule Lucien, sunt domnul Armand.
768
00:45:41,708 --> 00:45:42,916
Multumesc.
769
00:45:46,666 --> 00:45:47,708
Buna ziua?
770
00:45:47,791 --> 00:45:49,583
Pentru bijutieri, este un „da”.
771
00:45:49,666 --> 00:45:51,208
Dar trebuie să fie rapid.
772
00:45:51,375 --> 00:45:53,625
Asta e bine. Când?
773
00:45:53,791 --> 00:45:55,416
Cel mai târziu la sfârșitul săptămânii viitoare.
774
00:45:55,500 --> 00:45:57,250
Bine. O să-i adun pe toți.
775
00:45:57,333 --> 00:45:58,250
Ciao!
776
00:46:10,875 --> 00:46:12,500
Roagă-ți soția să intre.
777
00:46:21,208 --> 00:46:22,291
Paulette.
778
00:46:23,125 --> 00:46:24,166
Vino aici.
779
00:46:27,791 --> 00:46:29,166
Paulette,
780
00:46:29,250 --> 00:46:31,833
avem nevoie de un job de bijuterii.
781
00:46:31,916 --> 00:46:32,875
O spargere?
782
00:46:32,958 --> 00:46:34,583
Nu, o reținere.
783
00:46:34,666 --> 00:46:38,208
Pentru tine, Armand,
Aș urca Himalaya pe un picior.
784
00:46:39,208 --> 00:46:43,250
Dar spune-mi, pentru că am intrat în oraș,
ai ceva mai putin...
785
00:46:43,333 --> 00:46:45,875
„afaceri pe stradă?”
786
00:46:45,958 --> 00:46:47,416
Ceva…
787
00:46:48,375 --> 00:46:49,458
mai discret?
788
00:46:49,541 --> 00:46:52,083
Desigur, micul număr Chanel,
cu merele.
789
00:46:52,166 --> 00:46:54,208
L-am purtat la Prima Împărtășanie a nepoatei tale?
790
00:46:54,291 --> 00:46:56,541
-Exact!
-Rochia nepoatei.
791
00:46:57,500 --> 00:46:58,750
Pune-o.
792
00:47:03,875 --> 00:47:06,083
Bine, așa văd eu.
793
00:47:07,041 --> 00:47:09,833
Mâine dimineață, exact la 9 dimineața,
794
00:47:09,916 --> 00:47:15,750
Îmi voi parca Buick-ul vizavi
10, Avenue du Président Wilson,
795
00:47:15,833 --> 00:47:17,916
și colțul străzii Freycinet,
796
00:47:18,000 --> 00:47:21,166
Maxime va astepta
într-un Citroën DS negru.
797
00:47:21,250 --> 00:47:22,583
Nu am un DS negru.
798
00:47:22,666 --> 00:47:25,833
-Deci nick unul.
-Nick un DS negru?
799
00:47:25,916 --> 00:47:28,833
Dacă nu poți porecla un DS,
ai putea la fel de bine să te întorci la școală.
800
00:47:28,916 --> 00:47:30,166
În regulă.
801
00:47:30,250 --> 00:47:33,666
Așa că ne întâlnim la colțul Avenue
du President Wilson și Freycinet.
802
00:47:33,750 --> 00:47:36,875
Apoi mergem direct
până la stația de metrou Iéna.
803
00:47:37,333 --> 00:47:39,166
Acolo, la 9:07 a.m. pe punct,
804
00:47:39,250 --> 00:47:41,375
îl ridicăm pe Lucien cu mitraliera.
805
00:47:41,458 --> 00:47:43,791
Doar un factor de descurajare, firesc.
806
00:47:44,791 --> 00:47:47,416
Marchiz, vei fi de pază
și mă vezi venind.
807
00:47:47,500 --> 00:47:50,875
Stai lângă bijutieri
și fii atent în timp ce citești Le Figaro.
808
00:47:50,958 --> 00:47:52,958
Dacă cineva vrea să intre înăuntru?
809
00:47:53,041 --> 00:47:57,541
Opreste-i, cere indicatii in engleza,
orice iti place.
810
00:47:57,625 --> 00:47:59,166
Și când ieși?
811
00:47:59,250 --> 00:48:00,500
Sari în DS.
812
00:48:01,250 --> 00:48:03,791
Maxime va fi la volan,
el este cel mai bun.
813
00:48:03,875 --> 00:48:06,333
Paluche ne va ține
un loc de parcare lângă magazin.
814
00:48:06,416 --> 00:48:07,333
Cum așa?
815
00:48:07,416 --> 00:48:11,083
Ca livrător, îți parchezi tricicleta.
Când venim, scapi.
816
00:48:11,250 --> 00:48:12,416
Și cu mine cum rămâne?
817
00:48:12,500 --> 00:48:15,208
Ne aștepți în fața
clădirea radio și TV,
818
00:48:15,291 --> 00:48:17,208
pe Quai du Président Kennedy.
819
00:48:17,875 --> 00:48:21,250
Deci, ce crezi
din mica mea ținută Chanel?
820
00:48:21,875 --> 00:48:23,125
Plimbați-vă puțin.
821
00:48:23,208 --> 00:48:24,916
-Plimbare?
-Da, mergi.
822
00:48:27,500 --> 00:48:30,208
Ce-i asta?
Ai de gând să mergi așa?
823
00:48:36,375 --> 00:48:37,833
Nu trebuie să mergi așa.
824
00:48:38,458 --> 00:48:40,541
-Gândește-te la altceva.
-Precum ce?
825
00:48:40,625 --> 00:48:43,458
Nu știu!
Gândește-te la Franța sau la mama ta.
826
00:48:43,541 --> 00:48:45,541
Dar nu te gândi că știi ce.
827
00:48:45,625 --> 00:48:47,458
Ești o doamnă.
828
00:48:47,541 --> 00:48:48,541
Continuă.
829
00:48:48,625 --> 00:48:50,458
Nu atât de rigid.
830
00:48:50,541 --> 00:48:52,208
Nu atât de rigid, mai relaxat.
831
00:48:52,291 --> 00:48:53,583
E mai bine.
832
00:48:53,666 --> 00:48:54,666
Da.
833
00:48:55,583 --> 00:48:56,833
nu stiu…
834
00:48:57,750 --> 00:48:58,916
E ceva…
835
00:48:59,000 --> 00:49:00,791
Lipsește ceva.
836
00:49:00,875 --> 00:49:02,333
nu stiu ce…
837
00:49:02,416 --> 00:49:05,208
Ar trebui să porți o eșarfă mică.
838
00:49:05,750 --> 00:49:06,833
Aici.
839
00:49:07,500 --> 00:49:08,791
Să vedem asta.
840
00:49:09,958 --> 00:49:11,791
Armand, ai o notă magică.
841
00:49:13,875 --> 00:49:17,625
Mâine la 9:15 intri în magazin
dacă nu există alți clienți.
842
00:49:17,708 --> 00:49:19,166
Cum voi sti?
843
00:49:19,333 --> 00:49:22,291
Marchizul își va împături ziarul
și-l pune în buzunar.
844
00:49:22,375 --> 00:49:23,333
Înțeles.
845
00:49:23,416 --> 00:49:25,875
Intri in magazin
și cereți să văd un colier.
846
00:49:25,958 --> 00:49:29,625
Asta va fi între 9:15 și 9:18.
847
00:49:29,708 --> 00:49:30,625
Bine.
848
00:49:30,708 --> 00:49:34,125
Când îți dau colierul,
tratează-te ca și cum ai fi un expert.
849
00:49:34,208 --> 00:49:35,666
Neîndemânatic, îl rupi,
850
00:49:35,750 --> 00:49:38,791
perlele cad pe podea,
toată lumea se grăbește să le ridice.
851
00:49:38,875 --> 00:49:42,250
Lucien și cu mine intrăm,
Le voi ridica și Lucien va colecta.
852
00:49:42,333 --> 00:49:43,750
Și eu urmez?
853
00:49:43,833 --> 00:49:45,000
Sau leșin?
854
00:49:45,083 --> 00:49:46,333
Scarper!
855
00:49:46,875 --> 00:49:48,000
Aşezaţi-vă.
856
00:49:48,750 --> 00:49:50,875
-Astia sunt hainele de ploaie?
-Da.
857
00:49:50,958 --> 00:49:52,708
-Și mănușile?
- Și mănuși.
858
00:49:52,791 --> 00:49:55,375
Hainele noastre de schimb sunt în dubă.
859
00:49:55,458 --> 00:49:58,500
Bine. După aceea,
ardem hainele de ploaie și mănușile.
860
00:49:58,583 --> 00:50:00,750
-Și îngroapă mitralieră.
-Bine.
861
00:50:00,833 --> 00:50:03,666
Și acum, sincronizați ceasurile.
862
00:50:05,500 --> 00:50:08,333
Mai sunt exact șapte minute până la miezul nopții.
863
00:51:16,333 --> 00:51:17,791
S.O.S. REPARATII
864
00:51:21,083 --> 00:51:22,916
Conduceți în jurul blocului.
865
00:52:29,791 --> 00:52:31,125
Este un hold-up!
866
00:53:31,541 --> 00:53:33,916
- Umărul meu...
-Taci, marchiz.
867
00:53:34,000 --> 00:53:35,791
Coborâți gâtul țestoasă.
868
00:53:37,833 --> 00:53:40,250
-Suntem încolțiți.
-Mergi mai repede!
869
00:53:40,833 --> 00:53:41,916
Umărul meu!
870
00:53:42,083 --> 00:53:44,875
-Nu am văzut-o pe Paulette ieşind.
-Asta e tot ce ne trebuie.
871
00:53:48,833 --> 00:53:51,583
Dacă o au pe Paulette,
vom avea 20 de ani.
872
00:53:56,375 --> 00:53:58,583
Coborâți fereastra
deci nu pot vedea asta.
873
00:53:58,666 --> 00:53:59,791
Repede!
874
00:54:56,541 --> 00:54:57,625
Haide, repede!
875
00:54:57,708 --> 00:54:59,666
-Bratul meu!
-Intră!
876
00:55:06,250 --> 00:55:07,458
Totul a mers bine?
877
00:55:07,625 --> 00:55:09,083
-Amenda.
-Și DS-ul?
878
00:55:09,166 --> 00:55:12,708
Lasă-l acolo.
Du-te acum și vom lua legătura.
879
00:55:12,791 --> 00:55:13,708
Bine.
880
00:55:13,791 --> 00:55:15,416
-Bon călătorie!
-Multumesc.
881
00:55:18,083 --> 00:55:19,125
Haide, pornește-o.
882
00:55:27,083 --> 00:55:30,250
Mă doare foarte tare umărul.
Și mi-am pierdut umbrela.
883
00:55:30,333 --> 00:55:31,416
Umbrela ta?
884
00:55:31,583 --> 00:55:32,916
-Da.
-Asta e inteligent!
885
00:55:33,000 --> 00:55:34,166
-Lucien.
-Da?
886
00:55:34,250 --> 00:55:36,166
-Te lasam la Ternes.
-Bine.
887
00:55:36,333 --> 00:55:37,875
Opriți în fața metroului.
888
00:55:39,833 --> 00:55:40,708
Ciao!
889
00:55:59,041 --> 00:56:01,291
DR BERNARD - PENTRU PROGRAMARE
890
00:56:10,416 --> 00:56:11,875
Dr Bernard este aici?
891
00:56:11,958 --> 00:56:14,166
E ocupat,
dar dacă vrei să iei loc?
892
00:56:14,250 --> 00:56:16,291
Spune-i că este vorba despre vărul său, César.
893
00:56:16,375 --> 00:56:17,458
Foarte bine, domnule.
894
00:56:28,875 --> 00:56:31,583
Scuzați-mă, doamnă, un moment.
895
00:56:31,666 --> 00:56:32,625
Intră.
896
00:56:42,708 --> 00:56:44,541
-Ce este de data asta?
-O urgență.
897
00:56:44,625 --> 00:56:47,250
Te-ai jucat din nou cu prostii?
Ce s-a întâmplat?
898
00:56:47,333 --> 00:56:48,791
Două gloanțe în umăr.
899
00:56:48,875 --> 00:56:51,666
Bine, le pot scoate. Unde este el?
900
00:56:51,750 --> 00:56:53,333
În mașină, jos.
901
00:56:53,416 --> 00:56:57,000
O să-mi scot asistentul din drum.
Adu-l, mă voi descurca eu.
902
00:56:58,000 --> 00:56:59,083
Va dura mult?
903
00:56:59,166 --> 00:57:01,375
Cam două ore, două și jumătate?
904
00:57:01,458 --> 00:57:03,041
-Asta e mult timp.
-Da.
905
00:57:08,958 --> 00:57:10,250
Nu arată prea bine.
906
00:57:10,333 --> 00:57:12,041
Este analgezicul.
907
00:57:12,583 --> 00:57:14,208
Aerul proaspăt îi va face bine.
908
00:57:14,291 --> 00:57:15,250
Da.
909
00:57:15,791 --> 00:57:17,541
Deci, 300 ca de obicei?
910
00:57:18,458 --> 00:57:22,750
Nu e mult, date fiind circumstanțele.
911
00:57:27,750 --> 00:57:31,541
„Reține îndrăzneață în plină zi,
400 de milioane de franci vechi”.
912
00:57:31,625 --> 00:57:35,625
„Unul dintre criminali a fost rănit
dar a reușit să scape”.
913
00:57:37,250 --> 00:57:38,541
Cum te simti?
914
00:57:39,291 --> 00:57:40,208
Desigur…
915
00:57:40,291 --> 00:57:42,416
Unde ma duci?
916
00:57:42,500 --> 00:57:43,916
În țara merelor,
917
00:57:44,000 --> 00:57:45,458
de unde esti,
918
00:57:45,541 --> 00:57:47,250
în Normandia.
919
00:58:06,375 --> 00:58:07,541
Asta e casa ta?
920
00:58:07,625 --> 00:58:10,291
Uită că ai văzut-o vreodată.
Rămâi unde ești.
921
00:58:10,375 --> 00:58:11,875
Sărbătorile arată bine!
922
00:58:11,958 --> 00:58:12,958
Este suficient!
923
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
Marie-Louise,
Văd că ești într-o companie bună.
924
00:58:44,166 --> 00:58:45,625
Nu facem nimic rău.
925
00:58:45,708 --> 00:58:48,458
Tatăl lui este domnul Blancard,
care ți-a instalat baia.
926
00:58:48,541 --> 00:58:50,333
Haideți, copii, e timpul pentru culcare.
927
00:58:50,416 --> 00:58:51,333
Haide.
928
00:58:53,916 --> 00:58:55,208
Salută-l pe tatăl tău.
929
00:58:55,833 --> 00:58:57,458
- Îmi pare rău, domnule.
-Da, bine.
930
00:58:57,541 --> 00:58:58,541
Ne vedem mâine.
931
00:59:00,458 --> 00:59:02,375
Ce-i asta? Este nou?
932
00:59:02,458 --> 00:59:04,833
Doamna de Layrac i-a adus în după-amiaza asta.
933
00:59:04,916 --> 00:59:06,125
Înțeleg.
934
00:59:06,791 --> 00:59:07,875
Se culcă.
935
00:59:07,958 --> 00:59:09,458
-Grăbiţi-vă.
- Noapte bună, domnule.
936
00:59:09,541 --> 00:59:10,500
Noapte buna!
937
00:59:27,875 --> 00:59:29,791
-Coboară, ea a plecat.
- Ai concediat-o?
938
00:59:29,875 --> 00:59:31,333
În concediu temporar,
939
00:59:31,416 --> 00:59:34,666
pentru că toată lumea discută
bărbatul cu umărul rănit.
940
00:59:34,750 --> 00:59:37,708
Aș prefera dacă oamenii
nu a făcut legătura.
941
00:59:41,375 --> 00:59:43,916
- Când se va întoarce?
-Când brațul tău este mai bun.
942
00:59:44,000 --> 00:59:46,291
I-am dat 1 000 de franci pentru necazul ei.
943
00:59:46,375 --> 00:59:48,500
Ești foarte generos cu personalul tău.
944
00:59:49,250 --> 00:59:51,041
-Cafea?
-Aici.
945
00:59:51,625 --> 00:59:52,750
Mulţumesc.
946
00:59:52,833 --> 00:59:54,416
Dar nu există cremă.
947
00:59:54,500 --> 00:59:58,416
Pentru micul dejun, am de obicei
doua oua si bacon, cu unt,
948
00:59:58,500 --> 01:00:01,000
pâine prăjită, marmeladă, ceai și un presé de citron.
949
01:00:01,083 --> 01:00:02,541
Trăiesc ca un englez!
950
01:00:02,625 --> 01:00:05,250
Ai luat vreo crema?
cât ai fost în închisoare?
951
01:00:05,333 --> 01:00:07,708
În tinerețe, eram mai puțin pretențios.
952
01:00:10,000 --> 01:00:13,791
-Ai citit ziarele?
-Da, acum asta îmi amintește...
953
01:00:14,333 --> 01:00:15,250
Pot...?
954
01:00:18,708 --> 01:00:19,666
Mulţumesc.
955
01:00:23,666 --> 01:00:25,041
Așa cum credeam.
956
01:00:25,208 --> 01:00:28,291
Te-ai grăbit ieri,
de la un minut la altul.
957
01:00:28,375 --> 01:00:30,833
Peppermint a plătit 3 000 de franci
in a doua cursa,
958
01:00:31,000 --> 01:00:32,208
și nu am avut timp să pariez.
959
01:00:32,291 --> 01:00:34,291
Te superi să te uiți pe prima pagină?
960
01:00:34,375 --> 01:00:36,333
Sunt interesat doar de curse,
961
01:00:36,416 --> 01:00:38,666
cat despre restul,
Nu cred o vorbă din asta.
962
01:00:38,750 --> 01:00:41,000
Deci nu crezi
si in hold-up?
963
01:00:41,166 --> 01:00:42,541
-Desigur că nu.
- Ce reținere?
964
01:00:42,708 --> 01:00:43,958
Eşti serios?
965
01:00:44,750 --> 01:00:46,416
Te simți bine?
966
01:00:46,500 --> 01:00:48,458
Absolut! Excelent!
967
01:00:49,458 --> 01:00:51,500
Exersez să neg totul.
968
01:00:51,583 --> 01:00:54,625
Va suna mai natural
dacă sunt transportat pentru un grătar.
969
01:00:55,750 --> 01:00:57,333
De unde iti cumperi cafeaua?
970
01:00:57,416 --> 01:00:58,958
Este rafinat!
971
01:00:59,041 --> 01:01:00,166
Mulţumesc.
972
01:01:00,250 --> 01:01:02,750
Așa că Paulette a scăpat bine.
Mă bucur pentru ea.
973
01:01:02,833 --> 01:01:06,166
Da... Dar ei caută
omul cu umbrela.
974
01:01:06,250 --> 01:01:08,541
Doi martori au făcut o descriere a ta.
975
01:01:08,625 --> 01:01:10,250
Mi-au găsit umbrela?
976
01:01:10,416 --> 01:01:12,666
Dacă îmi găsesc amprentele
pe mâner,
977
01:01:12,750 --> 01:01:14,416
mă vor identifica imediat.
978
01:01:14,500 --> 01:01:16,625
Nu vreau să fiu nepoliticos,
979
01:01:16,708 --> 01:01:20,416
dar patul meu de la secția de poliție
este mai confortabil decât camera dvs. de oaspeți.
980
01:01:20,500 --> 01:01:23,708
De fapt, am făcut o listă scurtă,
981
01:01:23,791 --> 01:01:25,750
de ceea ce am nevoie, dacă ieși.
982
01:01:27,708 --> 01:01:31,291
Pijamale, halat,
pereche de papuci marimea 44,
983
01:01:31,375 --> 01:01:33,375
periuta de dinti, aparat de ras electric...
984
01:01:33,458 --> 01:01:35,708
germană. Sunt cea mai bună marcă.
985
01:01:36,291 --> 01:01:37,708
-Serios?
-Da.
986
01:01:39,083 --> 01:01:41,666
Un pachet de jucători, pastă de dinți.
987
01:01:41,833 --> 01:01:43,041
Asta e tot?
988
01:01:43,125 --> 01:01:44,750
Pentru azi, da.
989
01:01:44,833 --> 01:01:48,333
Și a pus 1 000 de franci pe Fantomas
pentru a câștiga în a treia.
990
01:01:48,416 --> 01:01:51,375
Și te rog, nu uita
rețeta medicului.
991
01:01:51,916 --> 01:01:52,916
Da.
992
01:01:53,958 --> 01:01:56,083
- La ce ora te culci?
-De ce?
993
01:01:56,250 --> 01:01:58,833
Dacă am timp, vin să te bag.
994
01:02:09,666 --> 01:02:13,500
MALL
995
01:02:16,500 --> 01:02:18,333
FARMACIE
996
01:02:21,500 --> 01:02:23,291
Stai, domnule Favrot, lasă-mă să te ajut.
997
01:02:23,375 --> 01:02:25,500
Ești prea amabil.
998
01:02:25,583 --> 01:02:26,583
Multumesc.
999
01:02:28,666 --> 01:02:31,541
Este o grămadă de pradă pe care o ai acolo!
1000
01:02:31,625 --> 01:02:32,625
Pradă?
1001
01:02:32,708 --> 01:02:33,875
Ei bine, da…
1002
01:02:33,958 --> 01:02:36,166
- La revedere, domnule.
-La revedere, domnule Favrot.
1003
01:02:46,083 --> 01:02:47,791
Un pachet de jucători, vă rog.
1004
01:02:50,500 --> 01:02:53,000
Totul a decurs bine la Paris ieri?
1005
01:02:53,083 --> 01:02:54,250
Da, foarte bine.
1006
01:02:55,708 --> 01:02:57,125
Cine a spus că sunt la Paris?
1007
01:02:57,208 --> 01:02:58,416
Ei bine, acum…
1008
01:03:05,166 --> 01:03:08,375
Pentru cine crezi că este pavajul?
Sora ta?
1009
01:03:23,000 --> 01:03:24,916
GALERIA ESTUARULUI
1010
01:03:25,083 --> 01:03:31,916
Dl. DE LAYRAC
1011
01:03:32,541 --> 01:03:34,333
Îți amintești de bijutierul?
1012
01:03:36,291 --> 01:03:37,458
Ai fost acolo.
1013
01:03:39,416 --> 01:03:40,750
Paluche a fost aici.
1014
01:03:41,708 --> 01:03:43,458
Buick-ul era acolo.
1015
01:03:44,708 --> 01:03:46,291
L-am luat pe Lucien și apoi...
1016
01:03:50,000 --> 01:03:51,041
ce crezi?
1017
01:03:51,125 --> 01:03:53,416
Sunt pierdut de cuvinte. Bravo!
1018
01:03:53,500 --> 01:03:55,875
Păcat că nu ai fost acolo în 1940.
1019
01:03:57,541 --> 01:03:58,625
Ce-i asta?
1020
01:03:59,916 --> 01:04:01,250
Repede, hârtiile.
1021
01:04:06,791 --> 01:04:07,875
Ascunde!
1022
01:04:18,583 --> 01:04:20,666
-Dl. Armand Favrot?
-Da.
1023
01:04:20,750 --> 01:04:23,125
Inspectorul detectiv Farjon.
1024
01:04:24,583 --> 01:04:25,583
Te rog, intră.
1025
01:04:34,666 --> 01:04:36,416
Vă rog scuzați mizeria,
1026
01:04:36,500 --> 01:04:38,708
și pentru azi dimineață, am fost destul de nepoliticos.
1027
01:04:38,791 --> 01:04:41,291
— Pavajul este pentru sora ta?
Am avut mai rău.
1028
01:04:42,166 --> 01:04:44,833
- Ai citit toate astea?
-Le răsfoiesc, știi.
1029
01:04:44,916 --> 01:04:46,250
Pentru a fi la curent.
1030
01:04:46,333 --> 01:04:48,875
„Refuz în stil american”, ce urmează?
1031
01:04:48,958 --> 01:04:51,541
Ziarele
sunt pline de gunoaie, nu?
1032
01:04:52,416 --> 01:04:54,541
Dar... te rog...
1033
01:04:54,625 --> 01:04:57,000
- Ia loc.
-Multumesc, prefer sa stau in picioare.
1034
01:04:57,083 --> 01:04:58,750
Serios? La fel si eu.
1035
01:04:58,833 --> 01:05:01,083
Aș prefera să rămân... Pentru că...
1036
01:05:01,166 --> 01:05:02,375
O băutură, poate?
1037
01:05:02,458 --> 01:05:04,208
Mulțumesc, nu, niciodată la datorie.
1038
01:05:04,291 --> 01:05:05,458
Am uitat.
1039
01:05:06,041 --> 01:05:08,125
Numele tău este Armand Favrot?
1040
01:05:09,958 --> 01:05:11,000
Da.
1041
01:05:11,083 --> 01:05:13,750
Ai un hotel în Paris, la Ternes?
1042
01:05:13,833 --> 01:05:15,208
Hotel Le Pax.
1043
01:05:15,291 --> 01:05:17,458
Administrat de un anume Lucien Bordier.
1044
01:05:17,541 --> 01:05:21,000
Și ai cumpărat o casă în Honfleur?
1045
01:05:21,083 --> 01:05:22,416
-Casa asta.
-Știu.
1046
01:05:22,500 --> 01:05:24,416
Tocmai l-am părăsit pe domnul Dodelin, avocatul.
1047
01:05:24,500 --> 01:05:26,833
Am vorbit cu mulți oameni în această dimineață.
1048
01:05:26,916 --> 01:05:28,958
-Ai sosit azi dimineata?
-Da.
1049
01:05:29,125 --> 01:05:31,208
Dacă aș veni ieri,
Mi-ar fi fost dor de tine.
1050
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Mi s-a spus că ai fost la Paris ieri.
1051
01:05:33,791 --> 01:05:36,291
-Da, am fost plecat.
-De trei zile, știu.
1052
01:05:37,666 --> 01:05:39,458
Trebuie să te distrezi.
1053
01:05:41,708 --> 01:05:43,291
E amuzant.
1054
01:05:45,666 --> 01:05:46,833
Ești colecționar?
1055
01:05:49,291 --> 01:05:51,458
Da. Cadouri pentru copii.
1056
01:05:51,625 --> 01:05:53,041
Colectionez umbrele.
1057
01:05:53,125 --> 01:05:55,208
Am unul care îi aparține lui Landru,
1058
01:05:55,375 --> 01:05:57,375
un cadou de la un fost coleg.
1059
01:05:57,458 --> 01:06:00,083
Am umbrela lui Stavisky,
umbrela doctorului Petiot,
1060
01:06:00,166 --> 01:06:01,833
și umbrela lui Roger La Came.
1061
01:06:01,916 --> 01:06:03,708
Eu am fost cel care l-a prins.
1062
01:06:04,416 --> 01:06:07,458
Un escroc nu este niciodată în siguranță sub o umbrelă.
1063
01:06:08,791 --> 01:06:11,500
Și, dacă informațiile mele sunt corecte,
1064
01:06:11,583 --> 01:06:13,416
ești prieten cu văduva Layrac.
1065
01:06:13,500 --> 01:06:16,166
Da... un prieten...
1066
01:06:16,875 --> 01:06:19,333
Doamna este destul de bogată, nu-i așa?
1067
01:06:19,416 --> 01:06:20,916
Nu am nici o idee.
1068
01:06:21,666 --> 01:06:24,041
Îți place foarte mult.
1069
01:06:24,125 --> 01:06:25,625
Cred că da, poate.
1070
01:06:25,708 --> 01:06:26,666
Sunt sigur de asta.
1071
01:06:26,750 --> 01:06:27,875
Foarte drag.
1072
01:06:27,958 --> 01:06:29,333
Și curios despre tine, de asemenea.
1073
01:06:31,291 --> 01:06:33,958
-I-ai spus că mergi la Paris?
-Da.
1074
01:06:34,041 --> 01:06:36,041
Ea nu a cerut să vină cu tine?
1075
01:06:36,125 --> 01:06:37,041
Nu.
1076
01:06:38,916 --> 01:06:40,541
E cineva la etaj?
1077
01:06:40,625 --> 01:06:42,458
Tapițerul, măsoară.
1078
01:06:42,541 --> 01:06:44,500
-Ciudat.
-Da, este.
1079
01:06:44,583 --> 01:06:47,916
Merge ca o pasăre închisoare în celula lui,
în Clairvaux sau Poissy.
1080
01:06:48,000 --> 01:06:50,041
Zece pași în jos, zece pași peste.
1081
01:06:50,125 --> 01:06:51,708
Ei o numesc „a face zeci”.
1082
01:06:51,791 --> 01:06:53,250
„Făcând zeci”?
1083
01:06:53,333 --> 01:06:55,708
Când ai terminat
pentru zece sau douăzeci de carate...
1084
01:06:55,791 --> 01:06:57,166
Da…
1085
01:07:00,916 --> 01:07:02,291
Mă scuzi?
1086
01:07:04,583 --> 01:07:06,250
Bună, draga mea.
1087
01:07:06,333 --> 01:07:07,750
Nu, draga mea.
1088
01:07:07,833 --> 01:07:09,500
Nu chiar acum.
1089
01:07:09,583 --> 01:07:11,166
Am un vizitator.
1090
01:07:12,541 --> 01:07:13,666
Ei bine…
1091
01:07:14,333 --> 01:07:16,500
Te voi suna înapoi. Sau mă suni.
1092
01:07:17,583 --> 01:07:18,958
Îmi pare rău.
1093
01:07:20,833 --> 01:07:22,875
Intenționați să vă stabiliți la Honfleur?
1094
01:07:22,958 --> 01:07:25,250
Nu știu. Îmi place să călătoresc.
1095
01:07:25,333 --> 01:07:28,000
Câteva timp aici, ceva acolo...
1096
01:07:28,083 --> 01:07:30,250
- Când unul nu este legat...
-Da.
1097
01:07:33,208 --> 01:07:34,750
Frumoase tablouri!
1098
01:07:36,916 --> 01:07:37,958
Și acesta.
1099
01:07:38,041 --> 01:07:40,791
Nu sunt ai mei. Le am împrumutate.
1100
01:07:40,875 --> 01:07:42,958
- Pentru păstrare în siguranță.
-Da, știu.
1101
01:07:43,041 --> 01:07:45,000
Ştii? Știi totul.
1102
01:07:46,458 --> 01:07:49,041
-Ne vedem în curând, domnule Favrot.
- O să-ți arăt.
1103
01:07:54,166 --> 01:07:55,583
Plăcerea a fost toată a mea.
1104
01:08:07,958 --> 01:08:10,375
Știi cine a fost? Un detectiv.
1105
01:08:10,458 --> 01:08:11,583
Deja?
1106
01:08:11,666 --> 01:08:14,416
Și cât ai fost
luându-ți constituționalul, a fost...
1107
01:08:14,500 --> 01:08:16,958
-Te-a intrebat?
-Poți să spui asta din nou.
1108
01:08:17,041 --> 01:08:19,083
Era foarte indirect.
1109
01:08:20,125 --> 01:08:22,250
Deocamdată se învârte, adulmecă,
1110
01:08:22,333 --> 01:08:24,166
bătând în tufiș,
amestecând puntea.
1111
01:08:24,333 --> 01:08:25,708
Vechi joc amuzant.
1112
01:08:25,791 --> 01:08:28,750
Bluffing. Dacă ar avea dovezi,
își punea cărțile pe masă.
1113
01:08:28,833 --> 01:08:30,333
El nu știe nimic.
1114
01:08:30,416 --> 01:08:31,750
-Nimic?
-Nu!
1115
01:08:31,833 --> 01:08:34,541
Și între timp,
nu ți-a uitat umbrela!
1116
01:08:34,625 --> 01:08:35,958
S-a blocat aici.
1117
01:08:36,041 --> 01:08:37,666
Ca un os în gât.
1118
01:08:37,750 --> 01:08:39,833
Când o scuipă,
va face ceva zgomot!
1119
01:08:39,916 --> 01:08:42,333
-A pomenit de umbrela mea?
-Da!
1120
01:08:42,500 --> 01:08:43,625
Ce putem face?
1121
01:08:43,708 --> 01:08:45,541
O cursă contra cronometru, prin Paris.
1122
01:08:45,625 --> 01:08:48,000
Nu trebuie să fiu prins cu bijuteriile.
1123
01:08:48,083 --> 01:08:50,375
Le duc la gardul meu.
1124
01:08:50,458 --> 01:08:52,833
Și cu mine cum rămâne?
Nu mă poți lăsa aici singur?
1125
01:08:52,916 --> 01:08:54,916
Nu ieșiți și nu folosiți telefonul.
1126
01:08:55,000 --> 01:08:58,625
Nu folosiți luminile sau televizorul
decât dacă tragi draperiile.
1127
01:09:01,375 --> 01:09:02,583
stingere…
1128
01:09:04,333 --> 01:09:05,208
Total.
1129
01:09:08,625 --> 01:09:09,541
Armand!
1130
01:09:09,625 --> 01:09:11,875
E ciudat, te-am visat aseară.
1131
01:09:23,750 --> 01:09:25,916
Ce ai pentru mine de data asta?
1132
01:09:27,958 --> 01:09:28,958
Acolo este.
1133
01:09:29,041 --> 01:09:30,958
Avenue George V ai fost?
1134
01:09:31,041 --> 01:09:32,750
Avenue George V am fost eu!
1135
01:09:36,791 --> 01:09:39,666
- Lucruri frumoase de manevrat, nu-i așa?
-Nu mai spuneţi!
1136
01:09:40,291 --> 01:09:41,875
Deci, cât și când?
1137
01:09:43,375 --> 01:09:45,125
Nu pot să-ți spun imediat.
1138
01:09:46,000 --> 01:09:47,916
Dă-mi puțin timp…
1139
01:09:49,041 --> 01:09:50,416
pentru a le evalua.
1140
01:09:51,375 --> 01:09:53,583
-Te grăbeşti?
-Nu, am destul timp.
1141
01:09:53,666 --> 01:09:54,750
Dar încearcă să fii rapid.
1142
01:09:56,041 --> 01:09:57,916
Apoi revino peste două zile.
1143
01:09:58,541 --> 01:10:00,541
Se poate? O poți lua de pe factura mea.
1144
01:10:00,708 --> 01:10:01,833
Arătaţi-mi.
1145
01:10:05,250 --> 01:10:07,958
Ai de gând să faci o prostie.
1146
01:10:08,041 --> 01:10:10,791
Nu, Auguste, nu prost.
1147
01:10:10,875 --> 01:10:12,125
Doar prost!
1148
01:10:12,208 --> 01:10:13,875
Felicitări, Armand.
1149
01:10:14,041 --> 01:10:16,208
Ai făcut o treabă grozavă.
1150
01:10:16,375 --> 01:10:18,875
-O treabă cu adevărat grozavă.
-Ne vedem vineri.
1151
01:10:18,958 --> 01:10:20,083
Vineri.
1152
01:10:23,625 --> 01:10:25,125
Ar trebui să-l invităm pe prefect?
1153
01:10:25,208 --> 01:10:27,666
Nu, este mutat mai departe. Întreabă-l pe adjunctul său,
1154
01:10:27,750 --> 01:10:30,250
si nu uita
procurorul, domnul Popelin.
1155
01:10:31,291 --> 01:10:34,750
Dr. Lambert, Dr. Carquin și Dr. Perséfil.
1156
01:10:34,833 --> 01:10:38,375
Invită-i pe toți. Cel puțin pacienții lor
vor fi în siguranță cât timp sunt aici.
1157
01:10:39,041 --> 01:10:40,375
Și Armand Favrot?
1158
01:10:41,083 --> 01:10:42,208
Ce crezi?
1159
01:10:42,291 --> 01:10:45,333
Trebuie să-l invităm, e aproape
cu siguranță se va căsători cu Michèle.
1160
01:10:46,458 --> 01:10:49,166
Nu am văzut niciodată un bărbat
arată atât de mult respect pentru o femeie.
1161
01:10:49,250 --> 01:10:50,666
Și este atât de distins.
1162
01:10:51,416 --> 01:10:52,875
Nu mă sugruma, idiotule!
1163
01:10:52,958 --> 01:10:55,791
Ai grijă de limbajul tău,
ești pe cale să intri în societatea politicoasă.
1164
01:10:55,875 --> 01:10:57,333
Cum voi arăta?
1165
01:10:57,416 --> 01:10:58,375
stii tu…
1166
01:11:00,166 --> 01:11:01,333
Arăți bine!
1167
01:11:01,416 --> 01:11:04,291
Se pare că l-au invitat pe Popelin,
procurorul public.
1168
01:11:04,375 --> 01:11:05,791
- Popelin?
- Îl cunoști?
1169
01:11:05,875 --> 01:11:07,583
L-am întâlnit în instanță.
1170
01:11:07,666 --> 01:11:09,958
Mi-a dat
cinci dintre cei mai răi ani din viața mea.
1171
01:11:10,041 --> 01:11:12,166
-Inclusiv un an bisect.
-Serios?
1172
01:11:14,083 --> 01:11:16,041
Sunt invitați și subprefectul,
1173
01:11:16,125 --> 01:11:18,750
medicii locali si seful
a camerei de comert.
1174
01:11:20,000 --> 01:11:22,791
Acesta ar fi momentul ideal
să le viziteze toate casele.
1175
01:11:24,375 --> 01:11:27,500
Toate acele case goale
cu dulapuri pline de comori...
1176
01:11:27,583 --> 01:11:28,583
Este foarte tentant.
1177
01:11:29,333 --> 01:11:31,541
Ce-i asta?
Nu vei face nimic de genul!
1178
01:11:44,291 --> 01:11:45,541
Iată-ne.
1179
01:11:46,666 --> 01:11:49,791
Toți prietenii noștri din Honfleur
sunt încântat să te am aici.
1180
01:11:49,875 --> 01:11:51,083
Și pentru mine, de asemenea.
1181
01:11:51,166 --> 01:11:53,000
Toată lumea este cea mai apreciativă.
1182
01:11:53,083 --> 01:11:55,166
-François?
-Da? scuza-ma…
1183
01:11:55,250 --> 01:11:57,250
-Prin toate mijloacele.
- Trebuie să salut tuturor.
1184
01:12:03,916 --> 01:12:05,041
Așteaptă-mă aici.
1185
01:12:05,875 --> 01:12:07,041
-Ești aici?
-Da.
1186
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
Nu vei ghici niciodată ce s-a întâmplat.
1187
01:12:10,708 --> 01:12:11,875
Doamnelor și domnilor…
1188
01:12:12,458 --> 01:12:15,291
Doamna Dodelin,
iartă-mă că ți-am întrerupt seara.
1189
01:12:15,375 --> 01:12:17,750
Mi s-a spus că procurorul e aici,
1190
01:12:17,833 --> 01:12:21,333
pe lângă domnul Noiriet şi Dr. Lambert.
1191
01:12:21,416 --> 01:12:22,583
Este corect.
1192
01:12:22,666 --> 01:12:25,791
Ei bine, domnilor,
cele trei case ale tale tocmai au fost sparte.
1193
01:12:25,875 --> 01:12:27,541
-Ce?
- A spart?
1194
01:12:27,875 --> 01:12:28,958
Asta e imposibil.
1195
01:12:29,041 --> 01:12:31,416
Marchisul ăla nenorocit, care îmi face asta!
1196
01:12:31,500 --> 01:12:33,875
Seiful dumneavoastră, domnule procuror,
deschise forțate și golite.
1197
01:12:33,958 --> 01:12:35,916
Aveam un milion în numerar în birou.
1198
01:12:36,000 --> 01:12:36,958
Deschis larg.
1199
01:12:37,041 --> 01:12:38,833
Casa mea a fost spartă?
1200
01:12:38,916 --> 01:12:40,958
Îți vine să crezi?
La ce vine lumea?
1201
01:12:41,041 --> 01:12:44,250
-Domnilor, veniți cu mine.
-Iarta-ma daca plec imediat.
1202
01:12:44,333 --> 01:12:47,625
-Este firesc, nu te gândi la asta.
-Îmi pare teribil de rău.
1203
01:12:47,708 --> 01:12:50,291
Marguerite, adu-i hainele domnilor.
1204
01:12:50,458 --> 01:12:52,166
Arăți mai supărat decât oricine.
1205
01:12:52,250 --> 01:12:53,875
Nu supărat, dar îngrijorat.
1206
01:12:53,958 --> 01:12:55,291
Nu pleci?
1207
01:12:55,375 --> 01:12:57,625
Îmi pare rău, trebuie neapărat
du-te acasă pentru o clipă.
1208
01:12:57,708 --> 01:13:00,208
-Îmi promiți că te vei întoarce?
-Da, ma voi intoarce.
1209
01:13:00,750 --> 01:13:03,458
Draga mea, ajută-mă
pentru a salva această seară de la dezastru.
1210
01:13:03,541 --> 01:13:04,916
Desigur.
1211
01:13:05,500 --> 01:13:06,833
-Te rog nu pleca!
- Scuze.
1212
01:13:06,916 --> 01:13:09,416
-Nu mergi?
-Vreau doar să sun acasă.
1213
01:13:22,166 --> 01:13:23,250
Marchiz!
1214
01:13:23,833 --> 01:13:24,916
Marchiz!
1215
01:13:25,916 --> 01:13:27,041
Marchiz!
1216
01:13:27,791 --> 01:13:28,958
Marchiz!
1217
01:13:32,000 --> 01:13:33,458
Iată-te!
1218
01:13:33,541 --> 01:13:34,791
Ești aici!
1219
01:13:34,875 --> 01:13:37,666
-Unde te asteptai sa fiu?
- Vechiul meu prieten!
1220
01:13:37,750 --> 01:13:40,750
Nu vă puteți imagina cât de bucuros sunt
sa vad cana ta urata!
1221
01:13:42,500 --> 01:13:44,750
Ți-ai dat o groază, așa o groază!
1222
01:13:44,833 --> 01:13:45,750
De ce?
1223
01:13:45,833 --> 01:13:48,791
De când am plecat, trei vile în Honfleur
au fost sparte.
1224
01:13:48,875 --> 01:13:51,250
- Și după ce ai spus...
- Cu brațul meu?
1225
01:13:52,125 --> 01:13:55,083
Au dat chiar peste cap
casa prietenului tău Popelin!
1226
01:13:55,166 --> 01:13:56,500
-Procurorul.
-Nu!
1227
01:13:56,583 --> 01:13:58,166
-Da!
- În sfârșit, niște vești bune!
1228
01:13:58,250 --> 01:14:01,916
Vor cânta mâine
în Clairvaux, Nîmes, Poissy, Fresnes,
1229
01:14:02,000 --> 01:14:05,333
în fiecare închisoare din Franța,
unde am atât de mulți prieteni buni.
1230
01:14:05,416 --> 01:14:06,708
Hai să bem la asta!
1231
01:14:06,791 --> 01:14:10,791
Spre dreptatea naturală!
1232
01:14:10,875 --> 01:14:13,333
Și acum pentru știri:
1233
01:14:13,500 --> 01:14:15,625
Lumea criminalității devine din ce în ce mai violentă.
1234
01:14:15,708 --> 01:14:19,166
Târziu în această după-amiază, un cunoscut
negustor de antichități pe malul stâng,
1235
01:14:19,250 --> 01:14:21,958
Dl. Auguste Lalouette, 60 de ani,
1236
01:14:22,125 --> 01:14:25,416
a fost găsit ucis
în camera din spate a anticariatului său,
1237
01:14:25,500 --> 01:14:27,125
a fost împușcat de trei ori.
1238
01:14:27,208 --> 01:14:29,208
Motivul a fost în mod clar jaf.
1239
01:14:29,291 --> 01:14:32,708
Vinovații, aparent familiari
cu obiceiurile anticariatului,
1240
01:14:32,791 --> 01:14:34,500
am deschis seiful și...
1241
01:14:34,583 --> 01:14:35,500
Oprește-l!
1242
01:14:35,583 --> 01:14:36,875
-Întrebări...
-Ce se întâmplă?
1243
01:14:36,958 --> 01:14:38,666
Auguste Lalouette a fost gardul meu!
1244
01:14:38,750 --> 01:14:41,750
Avea toate bunurile noastre în depozit.
Și unde sunt ei acum?
1245
01:14:41,833 --> 01:14:43,458
Acum au golit seiful!
1246
01:14:43,541 --> 01:14:45,625
-Am revenit la punctul unu.
-La naiba!
1247
01:14:46,458 --> 01:14:48,250
Bine, sună-l pe Lucien.
1248
01:14:48,333 --> 01:14:50,916
-Spune-i că sunt pe drum.
- Pleci la Paris?
1249
01:14:51,000 --> 01:14:54,916
Nu avem nici un minut de pierdut.
Tu stai aici. O să sun mâine dimineață.
1250
01:14:56,666 --> 01:14:58,750
domnișoară? Numărul Parisului, vă rog.
1251
01:15:01,291 --> 01:15:03,708
Vă rog, întrebați-o pe doamna de Layrac
să vină imediat.
1252
01:15:04,250 --> 01:15:05,458
Haina mea, te rog.
1253
01:15:07,416 --> 01:15:10,958
-Un domn întreabă de tine.
-Ce se întâmplă?
1254
01:15:11,041 --> 01:15:12,458
Trebuie să mă întorc la Paris.
1255
01:15:12,541 --> 01:15:13,875
Din nou?
1256
01:15:14,458 --> 01:15:18,000
Un prieten a murit pe neașteptate.
Vă rog să-mi cereți scuzele doamnei Dodelin.
1257
01:15:18,083 --> 01:15:20,583
Ești supărat, pleci la ora asta din noapte.
1258
01:15:20,666 --> 01:15:22,833
Nu fac doar pentru distracție, dar vezi...
1259
01:15:22,916 --> 01:15:24,083
înțelegi?
1260
01:15:25,583 --> 01:15:27,208
Te iubesc, știi...
1261
01:15:34,000 --> 01:15:35,791
- Când te vei întoarce?
-De îndată ce pot.
1262
01:15:45,791 --> 01:15:47,625
Da, așa cum am spus.
1263
01:15:51,458 --> 01:15:53,041
Ce început de an!
1264
01:15:54,875 --> 01:15:57,541
Când crezi că m-am descurcat
să ridic umbrela
1265
01:15:57,625 --> 01:15:59,958
marchizul lăsat în urmă
pe câmpul de luptă...
1266
01:16:00,666 --> 01:16:02,291
-Uite.
- E mai bine decât nimic.
1267
01:16:02,375 --> 01:16:05,083
Cu acea umbrelă,
oricând putem amenaja o tarabă
1268
01:16:05,166 --> 01:16:07,708
cu toți cei fără speranță de la târgul de vechituri.
1269
01:16:08,458 --> 01:16:11,166
Dă-mi un coniac cu care să-mi iau aspirina.
1270
01:16:11,250 --> 01:16:13,208
O eaudevie ar merge mai bine.
1271
01:16:13,291 --> 01:16:14,458
Orice îți place.
1272
01:16:16,708 --> 01:16:18,875
Lucien, lasă-mă să-ți spun ceva.
1273
01:16:18,958 --> 01:16:21,708
Acei tipi care au făcut-o pentru Auguste
au primit un pont.
1274
01:16:21,791 --> 01:16:23,958
Nemernicii ăia ne-au lăsat să mergem primii.
1275
01:16:26,958 --> 01:16:28,041
Aici.
1276
01:16:30,000 --> 01:16:32,458
Mereu am spus, este un principiu.
1277
01:16:32,541 --> 01:16:34,666
Nu tăiați bunurile furate de un prieten.
1278
01:16:34,750 --> 01:16:38,000
Nu faci niciodată într-un receptor,
ei sunt bancherii noștri.
1279
01:16:38,166 --> 01:16:40,625
Asta i-ai spus lui Paluche. Îți amintești?
1280
01:16:41,625 --> 01:16:42,916
- Ziua în care...
-Stai...
1281
01:16:44,000 --> 01:16:45,541
Paluche?
1282
01:16:45,625 --> 01:16:46,875
Ce vrei să spui?
1283
01:16:47,708 --> 01:16:49,750
Unde lucrează soția lui?
1284
01:16:49,916 --> 01:16:51,083
Simone?
1285
01:16:51,166 --> 01:16:52,625
La Surboum, ca întotdeauna.
1286
01:16:52,708 --> 01:16:53,875
Bine.
1287
01:16:53,958 --> 01:16:56,750
Du-te și adu-o, adu-o înapoi aici
pentru niște grătar.
1288
01:16:56,833 --> 01:16:59,333
-Nu crezi că Paluche...?
-Nu cred nimic.
1289
01:16:59,416 --> 01:17:00,833
Îți iau mașina.
1290
01:17:00,916 --> 01:17:03,958
Am de gând să trec pe Paluche,
doar în treacăt.
1291
01:17:05,208 --> 01:17:08,291
Nu te pierde.
Mergi de-a lungul potecii și...
1292
01:17:08,375 --> 01:17:10,750
Da, știu, faceți dreapta la viaduct.
1293
01:18:09,500 --> 01:18:11,000
Ei bine, eu niciodată,
1294
01:18:11,166 --> 01:18:12,041
tu esti?
1295
01:18:12,125 --> 01:18:14,541
-Nu te deranjez?
-Ce crezi?
1296
01:18:14,625 --> 01:18:16,375
Tocmai vorbeam despre tine.
1297
01:18:17,500 --> 01:18:20,041
- Se pare că ai o întâlnire?
- Scuze.
1298
01:18:21,375 --> 01:18:23,208
Nu vrei să mănânci ceva?
1299
01:18:24,041 --> 01:18:26,833
Am auzit la radio, acel gard...
1300
01:18:26,916 --> 01:18:28,166
Lalouette.
1301
01:18:29,041 --> 01:18:32,375
Mi-am amintit că voi doi
am avut o idee despre asta și așa...
1302
01:18:32,458 --> 01:18:34,958
Cel mai bun gard din lume.
1303
01:18:37,125 --> 01:18:38,875
Așa e, am făcut-o!
1304
01:18:38,958 --> 01:18:40,041
Ai o memorie bună.
1305
01:18:40,125 --> 01:18:42,416
Am făcut-o singuri, ca niște adulți.
1306
01:18:42,500 --> 01:18:44,208
Eram pe cale să-i spunem lui Lucien.
1307
01:18:44,291 --> 01:18:46,875
-Nu știm niciodată unde să te găsim, așa că...
-Asa este.
1308
01:18:46,958 --> 01:18:50,583
- Trebuie doar să o împărțim între noi.
-Nu mă lăsa să aștept, atunci.
1309
01:18:50,666 --> 01:18:52,166
O să iau cutia de bijuterii.
1310
01:18:55,625 --> 01:18:56,708
Iată-l!
1311
01:19:06,083 --> 01:19:07,666
Nenorociți! Nebuni!
1312
01:19:07,750 --> 01:19:11,250
Ați furat de la voi înșivă!
Sunt bijuteriile noastre, de pe Avenue George V...
1313
01:19:11,333 --> 01:19:12,416
-La naiba!
- Aruncă-mă!
1314
01:19:12,500 --> 01:19:14,083
Da, aruncă-mă în aer!
1315
01:19:20,333 --> 01:19:22,250
Vino și vezi consecințele.
1316
01:19:25,958 --> 01:19:27,083
La naiba, polițiștii!
1317
01:19:27,166 --> 01:19:28,958
Da, polițiștii.
1318
01:19:29,041 --> 01:19:30,416
Fiecare om pentru sine!
1319
01:19:49,291 --> 01:19:50,208
ÎNCHIRIAT PESCUIT
1320
01:20:25,000 --> 01:20:26,125
Uite,
1321
01:20:27,666 --> 01:20:29,458
asta cautam.
1322
01:21:51,916 --> 01:21:55,583
Și acum pentru știri...
...introducerea de noi măsuri pentru...
1323
01:22:01,916 --> 01:22:03,333
Marie-Louise!
1324
01:22:06,333 --> 01:22:07,541
Marie-Louise!
1325
01:22:10,458 --> 01:22:12,041
Marie-Louise?
1326
01:22:16,708 --> 01:22:19,291
Îmi pare rău, am căutat-o pe Marie-Louise.
1327
01:22:20,291 --> 01:22:22,000
Trebuie să fi fost la cumpărături?
1328
01:22:22,083 --> 01:22:26,791
Nu. Prietenul meu, domnule Favrot
i-a dat timp liber de sărbători.
1329
01:22:26,875 --> 01:22:27,791
Înțeleg.
1330
01:22:27,875 --> 01:22:29,291
Nu mi-a spus.
1331
01:22:30,083 --> 01:22:31,458
Te rog, intră.
1332
01:22:45,333 --> 01:22:48,250
Dați-mi voie să mă prezint,
Henri de Barthieu.
1333
01:22:48,333 --> 01:22:49,833
Michèle de Layrac, sunt prietenă cu...
1334
01:22:49,916 --> 01:22:51,000
domnule Favrot.
1335
01:22:51,083 --> 01:22:52,458
-Da.
-Înțeleg.
1336
01:22:54,041 --> 01:22:55,125
Ești rănit?
1337
01:22:55,208 --> 01:22:57,166
Da, un accident de vânătoare.
1338
01:22:57,250 --> 01:22:59,666
l-am întrebat pe Armand
să mă lase să stau câteva zile.
1339
01:23:00,458 --> 01:23:01,625
Este grav?
1340
01:23:01,708 --> 01:23:03,750
Nu. Ei bine, poate, da.
1341
01:23:03,833 --> 01:23:06,041
Pot apărea complicații.
1342
01:23:06,125 --> 01:23:08,416
Fără a dori să tăgăduiesc,
esti aici de mult?
1343
01:23:08,500 --> 01:23:09,583
Câteva zile.
1344
01:23:10,708 --> 01:23:12,416
Nu te plictisești, singur?
1345
01:23:12,500 --> 01:23:15,083
Citesc, ascult stirile...
1346
01:23:16,208 --> 01:23:18,416
Iartă-mă că ți-am întrerupt lectura.
1347
01:23:18,500 --> 01:23:19,708
Deloc.
1348
01:23:20,500 --> 01:23:21,708
Se poate?
1349
01:23:23,375 --> 01:23:24,583
-Buna ziua?
-Armand, aici.
1350
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
-Armand?
-Totul în regulă?
1351
01:23:26,291 --> 01:23:29,083
Foarte bine, după cum vă puteți imagina.
1352
01:23:29,166 --> 01:23:31,291
-N-ai văzut pe nimeni?
-Nimeni deloc.
1353
01:23:32,083 --> 01:23:33,875
-Nici unul.
-Mi-l dai pe mana dupa?
1354
01:23:33,958 --> 01:23:35,166
Da, desigur.
1355
01:23:35,250 --> 01:23:36,875
Da, ascult radioul.
1356
01:23:37,458 --> 01:23:39,125
Nimic în special.
1357
01:23:39,208 --> 01:23:41,708
Continuați să faceți asta.
Mă întorc în seara asta.
1358
01:23:41,791 --> 01:23:43,333
Bine, poți conta pe mine.
1359
01:23:43,916 --> 01:23:45,166
Am vrut să vorbesc cu el!
1360
01:23:45,250 --> 01:23:46,375
Nu trebuie.
1361
01:23:46,458 --> 01:23:50,041
Aș prefera să nu știe
că ai venit aici și m-ai văzut.
1362
01:23:50,125 --> 01:23:52,250
-Ce rău este în asta?
-Nici unul.
1363
01:23:52,333 --> 01:23:55,000
Știi, Armand este o persoană foarte privată,
1364
01:23:55,083 --> 01:23:57,333
destul de ciudat
și gelos pe prieteniile lui.
1365
01:23:57,416 --> 01:23:59,000
Are capricii, știi.
1366
01:23:59,083 --> 01:24:02,166
Nu prea vrea oameni
sa stiu ca sunt aici.
1367
01:24:02,875 --> 01:24:05,083
Când crezi că se va întoarce?
1368
01:24:05,166 --> 01:24:07,166
Când are loc înmormântarea?
1369
01:24:08,166 --> 01:24:10,625
Înmormântare? Ce înmormântare?
1370
01:24:10,708 --> 01:24:11,625
Dar…
1371
01:24:11,791 --> 01:24:13,458
Desigur, înmormântarea!
1372
01:24:13,541 --> 01:24:15,958
Nu cred că va participa la înmormântare.
1373
01:24:16,041 --> 01:24:18,000
Probabil că se va întoarce în seara asta.
1374
01:24:18,083 --> 01:24:20,041
În acest caz, nu este prea târziu.
1375
01:24:20,125 --> 01:24:23,541
Voi suna pe la 6 seara,
Chiar am nevoie să-l văd.
1376
01:24:23,625 --> 01:24:25,458
Ne vedem în curând, poate?
1377
01:24:26,458 --> 01:24:28,166
nu te voi arăta...
1378
01:24:28,250 --> 01:24:30,041
Sunt... reținut.
1379
01:24:30,125 --> 01:24:31,333
E în regulă.
1380
01:24:38,000 --> 01:24:39,916
Nu m-ai văzut!
1381
01:24:40,000 --> 01:24:41,125
Nu!
1382
01:24:46,583 --> 01:24:49,583
BIJUTERII ÎN VORĂ 4 000 000 FURATE
1383
01:25:08,708 --> 01:25:12,750
Șeful poliției Leduc a spus cei doi criminali
Face parte probabil dintr-o bandă.
1384
01:25:12,833 --> 01:25:14,583
Ei sunt încă chestionați.
1385
01:25:14,666 --> 01:25:17,083
Toate bijuteriile,
în afară de un solitari frumos,
1386
01:25:17,166 --> 01:25:18,875
sunt în mâinile poliției.
1387
01:25:18,958 --> 01:25:20,041
Și acum...
1388
01:25:26,916 --> 01:25:28,500
Când vine vorba de asta,
1389
01:25:28,583 --> 01:25:31,625
nu știi nimic despre mine și invers.
1390
01:25:31,708 --> 01:25:33,166
Ce ați spus?
1391
01:25:33,250 --> 01:25:36,333
Am spus, nu știu nimic despre tine
si invers.
1392
01:25:36,416 --> 01:25:38,500
Sau aproape nimic.
1393
01:25:38,583 --> 01:25:42,541
E amuzant, am avut același gând
în mașină în această după-amiază.
1394
01:25:42,625 --> 01:25:45,708
Nu crezi că știm mereu
prea multe despre toate?
1395
01:25:46,416 --> 01:25:48,541
E mai ușor să iubești
cineva pe care nu-l cunoști.
1396
01:25:48,625 --> 01:25:51,208
Nu există dragoste fără mister.
1397
01:25:51,291 --> 01:25:52,291
Ia asta.
1398
01:25:53,333 --> 01:25:55,916
- Ce te face să crezi asta?
-Experienţă!
1399
01:25:56,000 --> 01:25:57,458
Am avut doi soți.
1400
01:25:57,541 --> 01:25:59,916
E adevărat că au murit
înainte să avem o șansă
1401
01:26:00,000 --> 01:26:02,625
să ne cunoaștem.
1402
01:26:02,708 --> 01:26:06,250
Bună dimineața, noapte bună,
au plecat înainte să ne putem despărți.
1403
01:26:07,333 --> 01:26:09,666
Noi trei
nu au stat mult împreună!
1404
01:26:13,416 --> 01:26:15,916
Când te gândești la mine, ce spui?
1405
01:26:16,708 --> 01:26:17,875
„Este drăguță”?
1406
01:26:17,958 --> 01:26:19,291
Mai bine decât atât.
1407
01:26:20,208 --> 01:26:22,333
Sau crezi că „Este drăguță”?
1408
01:26:22,416 --> 01:26:24,166
Sunt destul de drăguță, nu-i așa?
1409
01:26:24,250 --> 01:26:25,875
Mai bine decât atât.
1410
01:26:25,958 --> 01:26:27,708
Ce demonstrează asta?
1411
01:26:27,791 --> 01:26:29,666
Aș putea fi un îngrozitor îngrozitor!
1412
01:26:29,750 --> 01:26:31,875
Mai bine decât atât... Nu, îmi pare rău!
1413
01:26:34,500 --> 01:26:36,625
Poate fac lingouri de aur de contrabandă,
1414
01:26:36,708 --> 01:26:38,166
ucide oameni...
1415
01:26:39,833 --> 01:26:42,000
Sau participi la hold-up-uri?
1416
01:26:43,833 --> 01:26:45,916
Nu este atât de neobișnuit!
1417
01:26:47,166 --> 01:26:49,875
Nu lăsa să te oprească
turnând şampania.
1418
01:26:50,500 --> 01:26:52,291
Îți place șampania, nu-i așa?
1419
01:27:00,916 --> 01:27:02,333
Îmi placi.
1420
01:27:02,875 --> 01:27:05,041
Dacă aș afla că ai luat parte la un hold-up,
1421
01:27:05,125 --> 01:27:06,833
Nu mi-ar păsa.
1422
01:27:06,916 --> 01:27:08,541
nici n-aș pomeni,
1423
01:27:08,625 --> 01:27:11,250
pentru că sunt mai presus de toate acestea.
1424
01:27:11,833 --> 01:27:13,458
Mulțumesc, Armand.
1425
01:27:20,250 --> 01:27:21,458
Mai mult!
1426
01:27:26,166 --> 01:27:29,041
În vin, există adevăr,
cum se spune.
1427
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
Atunci să bem adevărul,
1428
01:27:32,583 --> 01:27:33,958
și nu mai vorbi despre asta!
1429
01:27:41,000 --> 01:27:43,583
Apropo de care,
știi jocul adevărului?
1430
01:27:43,666 --> 01:27:44,875
Nu.
1431
01:27:44,958 --> 01:27:47,000
Ne punem pe rând întrebări unul altuia
1432
01:27:47,166 --> 01:27:49,583
iar mincinosul trebuie să plătească un forfet.
1433
01:27:49,666 --> 01:27:53,083
-De unde știi dacă mint?
-E ușor, vei vedea!
1434
01:27:53,166 --> 01:27:55,500
-Pune-mi o întrebare.
-Nimic?
1435
01:27:57,791 --> 01:28:01,791
-La ce te gândești acum?
-Despre ce am de gând să te întreb.
1436
01:28:02,458 --> 01:28:04,458
Deci iată întrebarea mea.
1437
01:28:05,541 --> 01:28:08,458
Când ai plecat la Paris
asa ca brusc aseara...
1438
01:28:10,000 --> 01:28:10,958
Ei bine?
1439
01:28:11,041 --> 01:28:12,916
Ai lăsat pe cineva în casa ta?
1440
01:28:14,416 --> 01:28:16,458
Răspunde-mi, asta e întrebarea mea!
1441
01:28:16,541 --> 01:28:18,250
Cineva în casa mea?
1442
01:28:19,375 --> 01:28:23,291
Cu alte cuvinte, există cineva?
în casa ta chiar acum?
1443
01:28:23,458 --> 01:28:25,166
De ce mă întrebi asta?
1444
01:28:25,250 --> 01:28:26,458
Acesta este jocul.
1445
01:28:26,541 --> 01:28:28,041
Cum ar trebui să știu?
1446
01:28:28,125 --> 01:28:31,000
Armand, nu încerca să înșeli...
1447
01:28:32,708 --> 01:28:34,500
Ei bine, da, este adevărat…
1448
01:28:34,583 --> 01:28:36,416
E cineva acolo.
1449
01:28:36,583 --> 01:28:37,750
Știai?
1450
01:28:39,083 --> 01:28:42,000
Ce rău este în a oferi o cameră de casă
1451
01:28:42,083 --> 01:28:45,041
unui prieten rănit într-un accident de vânătoare?
1452
01:28:45,708 --> 01:28:48,291
Ce este atât de îngrozitor în asta?
1453
01:28:49,750 --> 01:28:51,125
ce faci?
1454
01:28:51,958 --> 01:28:54,000
Ți-am scris o scrisoare.
1455
01:28:54,875 --> 01:28:56,750
Dar nu o poți citi până mâine.
1456
01:29:06,875 --> 01:29:08,583
Ascultă-mă, Armand.
1457
01:29:09,333 --> 01:29:11,083
Se poate întâmpla orice.
1458
01:29:12,250 --> 01:29:15,583
Dacă am fi despărțiți timp de zece ani,
mi-as aminti de tine.
1459
01:29:17,125 --> 01:29:19,250
Aș aștepta chiar și 20 de ani dacă ar trebui.
1460
01:29:19,333 --> 01:29:21,375
Douăzeci de ani? De ce douăzeci?
1461
01:29:22,208 --> 01:29:24,458
Fără motiv... Doar pentru că.
1462
01:29:25,500 --> 01:29:26,708
E doar o glumă.
1463
01:30:07,500 --> 01:30:11,250
TRANSPORT FRIGORIF
1464
01:30:24,833 --> 01:30:26,208
La naiba!
1465
01:30:26,291 --> 01:30:27,416
Polițiștii!
1466
01:30:33,833 --> 01:30:35,500
Nu-ți face griji, voi vedea cine este!
1467
01:30:35,583 --> 01:30:37,250
Nu coborî, mă duc!
1468
01:30:42,500 --> 01:30:44,708
Armand!
1469
01:30:49,125 --> 01:30:52,208
INTRARE ÎN GALERIA ESTUARULUI PE ACEST MOD
1470
01:30:59,125 --> 01:31:00,666
- Poliția.
-Deci văd.
1471
01:31:05,416 --> 01:31:09,041
Am un mandat de la
procuratura
1472
01:31:10,166 --> 01:31:11,833
pentru arestarea doamnei de Layrac.
1473
01:31:12,583 --> 01:31:14,041
Ce?
1474
01:31:14,125 --> 01:31:15,958
Nu vorbesti serios! Doamna de Layrac?
1475
01:31:16,041 --> 01:31:17,958
Trebuie să fie o greșeală.
1476
01:31:18,041 --> 01:31:19,583
O văduvă săracă!
1477
01:31:19,666 --> 01:31:22,208
O văduvă săracă
care și-a otrăvit primii doi soți.
1478
01:31:28,541 --> 01:31:30,083
Aruncă-mă în aer!
1479
01:31:31,000 --> 01:31:32,916
Nu se poate, domnule inspector!
1480
01:31:34,125 --> 01:31:36,583
este imposibil,
dar e adevărat, mi-e teamă.
1481
01:31:36,666 --> 01:31:37,958
Dar cum?
1482
01:31:38,041 --> 01:31:39,916
Tot ce a fost nevoie, domnule Favrot,
1483
01:31:40,000 --> 01:31:43,375
a fost o scrisoare anonimă
pentru ca legea să acţioneze.
1484
01:32:05,375 --> 01:32:07,166
Vezi tu, Armand, a fost pentru mine.
1485
01:32:07,250 --> 01:32:08,583
Lasă-ne, te rog.
1486
01:32:08,666 --> 01:32:11,000
-Dl. Favrot este un prieten.
-Da, știu.
1487
01:32:11,083 --> 01:32:14,500
Ia niște haine calde cu tine.
E frig la închisoare...
1488
01:32:14,583 --> 01:32:16,916
Nu-ți face griji, mi-am făcut geanta
ieri după-amiază.
1489
01:32:23,833 --> 01:32:25,625
Pot măcar să-mi iau rămas bun?
1490
01:32:25,708 --> 01:32:27,041
Da, dar în prezența noastră.
1491
01:32:34,000 --> 01:32:35,583
Inelul tău.
1492
01:32:35,666 --> 01:32:39,708
Vor ști că mi l-ai dat
și nu poți spune de unde a venit.
1493
01:32:40,500 --> 01:32:41,875
Ești grozav.
1494
01:32:48,916 --> 01:32:50,208
Sunt gata, domnilor.
1495
01:32:52,375 --> 01:32:54,500
domnilor.
1496
01:33:23,500 --> 01:33:27,125
Am sentimentul, dragul meu Favrot,
că ne datorezi o mare favoare.
1497
01:33:27,208 --> 01:33:28,875
Ei bine, ai avut o scăpare norocoasă!
1498
01:33:28,958 --> 01:33:30,958
Daca am inteles bine,
ai fost numarul trei?
1499
01:33:31,041 --> 01:33:33,041
Nu, numărul unu!
1500
01:33:33,125 --> 01:33:35,666
Deci legea ți-a dat amânare.
1501
01:33:35,750 --> 01:33:38,291
Idiot! Nu mai mâncați micul dejun.
1502
01:33:38,375 --> 01:33:40,375
Honfleur nu mai este sănătos.
1503
01:33:40,458 --> 01:33:41,916
Plecăm.
1504
01:33:42,791 --> 01:33:44,333
Armand, ai scăpat ceva.
1505
01:33:45,333 --> 01:33:46,750
Da.
1506
01:33:46,833 --> 01:33:48,125
Scrisoarea ei.
1507
01:33:54,666 --> 01:33:56,500
Ce spune ea în scrisoare?
1508
01:33:57,000 --> 01:33:58,375
Ea spune că mă iubește.
1509
01:33:59,416 --> 01:34:02,583
Ea speră că mă voi alătura ei în curând.
1510
01:34:05,208 --> 01:34:06,166
Haide!
1511
01:34:07,500 --> 01:34:09,375
Îmi pare rău.
1512
01:34:09,458 --> 01:34:12,000
-Grăbiţi-vă.
-Gata? Toți și-au luat rămas bun?
1513
01:34:12,083 --> 01:34:13,791
Du-te, du-te!
1514
01:34:14,958 --> 01:34:15,875
Pa!
1515
01:34:15,958 --> 01:34:18,083
-Ai grijă, intri.
-Nu te purta prost!
1516
01:34:24,541 --> 01:34:26,625
Mulțumesc din nou, domnule Favrot.
1517
01:34:26,708 --> 01:34:28,916
Mai am două să-ți trimit data viitoare.
1518
01:34:29,000 --> 01:34:31,625
Și asigură-te că te întorci curând!
1519
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
Aşa sper.
1520
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
Favrot, ai avut dreptate, la Honfleur.
1521
01:34:42,083 --> 01:34:43,208
stiu totul.
1522
01:34:45,291 --> 01:34:48,208
Prietenii tăi Maxime și Paluche
au limbi libere.
1523
01:34:49,250 --> 01:34:50,958
Oamenii mei merg la hotelul tău
1524
01:34:51,041 --> 01:34:53,875
să-l ridice pe Lucien Bordier
și Serge Guibert, alias marchizul.
1525
01:34:54,125 --> 01:34:56,125
S-ar putea să primești 20 de ani.
1526
01:34:56,208 --> 01:34:58,583
Aș aștepta chiar și 20 de ani dacă ar trebui.
1527
01:34:58,666 --> 01:35:00,916
Douăzeci de ani? De ce douăzeci?
1528
01:35:01,000 --> 01:35:03,916
Fără motiv... Doar pentru că.
1529
01:35:04,666 --> 01:35:06,125
Este doar o glumă!
1530
01:35:07,666 --> 01:35:09,250
Sunt gata, domnilor.
1531
01:35:34,500 --> 01:35:36,958
Traducere subtitrare de: Lucie Maguire